

1
00:00:10,242 --> 00:00:14,195
<b>DIESEN FILM MUSS MAN SEHEN
MIT MAXIMALER LAUTSTÄRKE



1
00:00:14,763 --> 00:00:15,795
Ihm geht es gut?

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,641
OK.

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,972
- OK?
- Ja, ich fange nochmal an.

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,143
Derselbe Schiefer läuft immer noch.

5
00:00:25,235 --> 00:00:26,315
Halsabschneider.

6
00:00:26,404 --> 00:00:30,901
Laufen Sie weiter. Es wird besser.
Fangen Sie noch einmal von vorne an. Gleicher Schiefer.

7
00:00:34,998 --> 00:00:37,621
OK, Rick, was ist los?

8
00:00:37,710 --> 00:00:39,538
- Halsabschneider.
- Das Objekt ist?

9
00:00:39,630 --> 00:00:44,970
Das Ziel besteht darin, die Eier am Ball zu halten
den Tisch und stoße alle anderen um.

10
00:00:49,017 --> 00:00:51,556
(Jubel)

11
00:00:51,646 --> 00:00:53,390
(klatscht)

12
00:01:05,748 --> 00:01:07,824
Du bist immer noch da, oder?

13
00:01:12,256 --> 00:01:15,092
Wir machen noch einen Song
und das ist es.

14
00:01:30,781 --> 00:01:32,858
In Ordnung.

15
00:01:37,415 --> 00:01:39,159
Und frohes Erntedankfest.

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,291
(„Tu es nicht“)

17
00:02:12,253 --> 00:02:14,329
„Nun, Baby, tu es nicht.“

18
00:02:16,300 --> 00:02:18,542
„Tu es nicht.“

19
00:02:18,636 --> 00:02:21,840
„Brich mir nicht das Herz.“

20
00:02:21,932 --> 00:02:27,308
„Bitte, tu es nicht,
Brich mir nicht das Herz

21
00:02:29,609 --> 00:02:32,646
„Mein größter Fehler.“
Ich habe dich zu sehr geliebt

22
00:02:33,865 --> 00:02:35,941
„Und ich lasse es dich wissen

23
00:02:36,660 --> 00:02:39,662
„Jetzt hast du mich dahin gebracht, wo du mich haben willst.“

24
00:02:39,747 --> 00:02:41,824
„Und du wirst mich nicht gehen lassen.“

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,082
„Wenn mein Herz aus Glas wäre.“

26
00:02:45,922 --> 00:02:48,248
„Nun, dann würdest du es sicherlich sehen

27
00:02:49,886 --> 00:02:52,556
„Kummer und Elend

28
00:02:52,639 --> 00:02:54,716
„Du hast mir die Schuld gegeben.“

29
00:02:54,809 --> 00:02:57,846
„Und ich habe versucht, mein Bestes zu geben.“

30
00:02:58,481 --> 00:03:01,233
„Du weißt, dass ich versuche, mein Bestes zu geben.“

31
00:03:02,110 --> 00:03:04,187
„Tu es nicht.“

32
00:03:04,280 --> 00:03:06,357
„Brich mir nicht das Herz.“

33
00:03:07,743 --> 00:03:10,698
„Bitte tu es nicht.“

34
00:03:10,789 --> 00:03:12,865
„Brich mir nicht das Herz.“

35
00:03:45,626 --> 00:03:47,584
(jubelnd)

36
00:03:47,671 --> 00:03:50,127
- Vielen Dank.
- Danke schön.

37
00:03:51,050 --> 00:03:53,127
Gute Nacht. Auf Wiedersehen.

38
00:04:07,155 --> 00:04:09,065
(„Thema aus „Der letzte Walzer“)

39
00:06:19,456 --> 00:06:23,122
(Robertson) Okay, schauen Sie.
Wir sind seit 16 Jahren zusammen.

40
00:06:23,211 --> 00:06:25,453
- (Martin Scorsese) Wer?
- WHO?

41
00:06:25,797 --> 00:06:27,874
Die Band.

42
00:06:28,885 --> 00:06:31,840
- Soll ich das anschließen?
- Lass es uns noch einmal machen.

43
00:06:31,931 --> 00:06:35,135
Die Band besteht seit 16 Jahren.

44
00:06:35,227 --> 00:06:37,101
Gemeinsam unterwegs.

45
00:06:37,188 --> 00:06:40,439
Wir haben es acht Jahre lang gemacht
in Bars, Kneipen, Tanzlokalen.

46
00:06:40,525 --> 00:06:43,693
Acht Jahre Konzerte
und Stadien, Arenen.

47
00:06:43,780 --> 00:06:47,066
Wir gaben unser Abschlusskonzert,
Das Abschlusskonzert der Band,

48
00:06:47,159 --> 00:06:48,987
und wir nannten es „The Last Waltz“.

49
00:06:49,078 --> 00:06:52,912
Warum wurde es abgehalten?
in San Francisco, im Winterland,

50
00:06:53,000 --> 00:06:55,753
als ihr da wart
16 Jahre unterwegs?

51
00:06:55,837 --> 00:07:00,465
Winterland war der erste Ort
dass die Band als The Band spielte.

52
00:07:00,552 --> 00:07:03,507
Einige Freunde kamen
und half uns, es nach Hause zu bringen.

53
00:07:03,598 --> 00:07:07,015
Nicht nur Freunde. Sie sind mehr als das.

54
00:07:07,102 --> 00:07:10,057
Würden Sie mich das noch einmal fragen?

55
00:07:10,148 --> 00:07:15,773
Sie waren nicht nur Freunde. Das waren sie nicht
nur Freunde, die hereinkamen, um Hallo zu sagen.

56
00:07:15,864 --> 00:07:17,941
Weißt du, was ich meine? Schnapp dir die Fliege!

57
00:07:19,953 --> 00:07:22,658
Nein. Sie waren mehr als nur Freunde.

58
00:07:22,748 --> 00:07:25,750
Ich denke, das ist wahrscheinlich der Fall

59
00:07:25,835 --> 00:07:30,214
einige der größten Einflüsse
über Musik einer ganzen Generation.

60
00:07:30,967 --> 00:07:36,094
Wir wollten, dass es mehr als nur ein ist
Konzert. Wir wollten, dass es ein Fest wird.

61
00:07:36,183 --> 00:07:38,306
Feiern eines Anfangs oder eines Endes?

62
00:07:38,394 --> 00:07:41,764
Der Anfang vom Anfang
vom Ende vom Anfang.

63
00:07:43,901 --> 00:07:46,310
- (Levon Helm) Guten Abend.
- (jubelnd)

64
00:07:57,836 --> 00:07:59,913
(„Oben am Cripple Creek“)

65
00:08:05,847 --> 00:08:08,802
„Wenn ich von diesem Berg herunterkomme

66
00:08:09,518 --> 00:08:11,595
„Weißt du, wohin ich gehen will?

67
00:08:13,649 --> 00:08:18,941
' Direkt den Mississippi hinunter
zum Golf von Mexiko

68
00:08:20,324 --> 00:08:23,030
' Nach Lake Charles, Louisiana

69
00:08:23,621 --> 00:08:26,539
„Kleine Bessie, Mädchen, das ich einst kannte.“

70
00:08:28,293 --> 00:08:33,586
„Sie sagte mir, ich solle einfach vorbeikommen.“
wenn es irgendetwas gibt, was sie tun könnte

71
00:08:35,219 --> 00:08:38,839
' oben am Cripple Creek schickt sie mich

72
00:08:38,933 --> 00:08:42,385
Wenn ich ein Leck habe, repariert sie mich

73
00:08:42,479 --> 00:08:45,600
„Ich muss nichts sagen, sie verteidigt mich.“

74
00:08:45,691 --> 00:08:49,737
„Der Traum eines jeden Betrunkenen, falls ich jemals einen gesehen habe.“

75
00:08:52,701 --> 00:08:56,237
„Nun, jetzt ich und mein Kumpel.“
waren zurück in der Hütte

76
00:08:56,331 --> 00:08:58,787
„Wir hatten Spike Jones auf der Box.“

77
00:09:00,711 --> 00:09:06,087
Sie sagte: „Ich kann die Art, wie er singt, nicht ertragen.“
aber ich liebe es, ihn reden zu hören''

78
00:09:07,554 --> 00:09:13,677
„Jetzt gibt es im Ganzen nur eins.“
Die weite Welt, die ich wirklich gerne sehe

79
00:09:15,189 --> 00:09:20,565
' So ist das kleine süße Ding
von mir gibt ihren Donut in meinen Tee

80
00:09:21,572 --> 00:09:25,618
„Ich gehe auf den Cripple Creek,
sie schickt mich

81
00:09:25,703 --> 00:09:29,239
Wenn ich ein Leck habe, repariert sie mich

82
00:09:29,333 --> 00:09:32,667
„Ich muss nichts sagen, sie verteidigt mich.“

83
00:09:32,754 --> 00:09:36,504
„Der Traum eines jeden Betrunkenen, falls ich jemals einen gesehen habe.“

84
00:09:39,972 --> 00:09:46,178
„In Kalifornien gibt es eine Überschwemmung
und im Norden ist es eiskalt

85
00:09:47,524 --> 00:09:52,567
„Und dieses Leben abseits der Straße.“
wird ziemlich alt

86
00:09:53,698 --> 00:09:57,318
„Also werde ich wohl meine große Mama anrufen.“

87
00:09:57,412 --> 00:10:00,164
„Und sag ihr, dass ich vorbeikomme

88
00:10:01,834 --> 00:10:05,085
„Aber tief im Inneren weißt du,
Ich bin irgendwie versucht

89
00:10:05,172 --> 00:10:07,664
„Um meine Bessie wiederzusehen.“

90
00:10:08,259 --> 00:10:12,674
„Ich gehe auf den Cripple Creek,
sie schickt mich

91
00:10:12,765 --> 00:10:16,136
Wenn ich ein Leck habe, repariert sie mich

92
00:10:16,228 --> 00:10:19,598
„Ich muss nichts sagen, sie verteidigt mich.“

93
00:10:19,691 --> 00:10:23,441
„Der Traum eines jeden Betrunkenen, falls ich jemals einen gesehen habe.“

94
00:10:31,207 --> 00:10:34,043
„Oh nein, oooh-oooh-oooh

95
00:10:34,127 --> 00:10:36,453
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh-oooh

96
00:10:38,258 --> 00:10:40,963
„Oh nein, oooh-oooh-oooh

97
00:10:41,053 --> 00:10:44,505
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh-oooh

98
00:10:45,309 --> 00:10:48,061
„Oh, nein, nein, nein, nein

99
00:10:48,146 --> 00:10:51,598
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh-oooh

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,477
„Oh nein, oooh-oooh-oooh

101
00:10:55,197 --> 00:10:57,320
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh-oooh

102
00:10:57,408 --> 00:11:00,992
„Ja, ja, wissen Sie,
Ich wünschte, ich könnte jodeln, das weiß ich

103
00:11:01,080 --> 00:11:04,035
„Jodel, jodel, jodel – oh

104
00:11:04,125 --> 00:11:07,211
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh-oooh

105
00:11:08,297 --> 00:11:10,623
„Oh nein, oooh-oooh-oooh

106
00:11:11,176 --> 00:11:13,929
' Jodeln, jodeln, jodeln oooh

107
00:11:16,099 --> 00:11:18,176
(jubelnd)

108
00:11:30,702 --> 00:11:35,698
Es war irgendwie... Wir wussten nicht, wo wir waren
wir wollten, wir wussten nicht, was es war.

109
00:11:36,585 --> 00:11:39,872
Aber aus irgendeinem Grund
Es schien eine gute Idee zu sein.

110
00:11:40,549 --> 00:11:45,177
Wir kamen an diesen Ort, einen Joint,
in Fort Worth, Texas.

111
00:11:45,806 --> 00:11:50,268
Es war ausgebrannt, ausgebombt. Das Dach
war gar nicht mehr vor Ort.

112
00:11:50,353 --> 00:11:54,055
Und dann haben sie beschlossen
um es die Skyline Lounge zu nennen.

113
00:11:54,150 --> 00:11:57,686
Und wir kamen dort an und richteten es ein und...
Ein großer Ort.

114
00:11:58,239 --> 00:12:02,320
Riesig. Bar, ganz hinten
und eine große Tanzfläche.

115
00:12:03,496 --> 00:12:06,332
- Echt alt.
- Also haben wir die erste Nacht vorbereitet.

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,873
Wir gehen hinunter zum Platz zum Spielen.

117
00:12:10,004 --> 00:12:14,882
Wir gehen hinein und an diesem riesigen Ort gibt es etwas
etwa drei Personen im Publikum.

118
00:12:16,179 --> 00:12:19,217
Ein einarmiger Go-Go-Tänzer

119
00:12:19,308 --> 00:12:21,468
und ein paar betrunkene Kellner.

120
00:12:21,979 --> 00:12:25,230
- Ein Paar hier, ein Paar dort.
- Jemand feuert Tränengas ab...

121
00:12:25,316 --> 00:12:27,393
Und ein Kampf beginnt.

122
00:12:28,738 --> 00:12:31,739
Es gibt nicht genug Leute
an der Stelle, wütend zu werden.

123
00:12:32,159 --> 00:12:36,573
Und wir fanden es ein paar Jahre später heraus
dass es Jack Rubys Club war.

124
00:12:39,752 --> 00:12:41,829
(„Die Form, in der ich bin“)

125
00:12:53,687 --> 00:12:57,556
„Geh da drüben raus, Frieden im Tal.“

126
00:12:57,651 --> 00:13:01,270
„Komm in die Innenstadt,
muss in der Gasse poltern

127
00:13:01,364 --> 00:13:05,826
„Oh, du weißt nicht, in welcher Verfassung ich bin

128
00:13:09,959 --> 00:13:13,625
„Hat jemand meine Dame gesehen?

129
00:13:13,714 --> 00:13:17,001
„Dieses Alleinleben wird mich verrückt machen.“

130
00:13:17,093 --> 00:13:21,638
„Oh, du weißt nicht, in welcher Verfassung ich bin

131
00:13:25,605 --> 00:13:28,939
Ich war gerade unten am Wasser

132
00:13:29,610 --> 00:13:32,398
„Aber ich werde nicht einspringen, nein, nein

133
00:13:33,448 --> 00:13:36,700
„Ich werde nur nach meinem Schöpfer suchen.“

134
00:13:37,329 --> 00:13:40,781
„Und ich höre, dass das so ist.“
Wo ist sie hin? Oh!

135
00:13:40,875 --> 00:13:44,245
„Von neun Leben verbrachte ich sieben.“

136
00:13:44,880 --> 00:13:48,630
„Wie in aller Welt?“
kommst du in den Himmel?

137
00:13:48,719 --> 00:13:53,014
„Oh, du weißt nicht, in welcher Verfassung ich bin

138
00:14:36,282 --> 00:14:39,984
„Nun, ich habe gerade 60 Tage verbracht
im Gefängnis

139
00:14:40,079 --> 00:14:42,867
„Für das Verbrechen, keinen Teig zu haben.“

140
00:14:44,042 --> 00:14:47,792
„Jetzt bin ich wieder draußen auf der Straße.“

141
00:14:47,881 --> 00:14:51,547
„Für das Verbrechen, nirgendwo hingehen zu können.“

142
00:14:51,636 --> 00:14:54,922
„Rette deinen Hals oder rette deinen Bruder.“

143
00:14:55,641 --> 00:14:59,093
„Sieht so aus, als wäre es das eine oder das andere.“

144
00:14:59,187 --> 00:15:03,767
„Oh, du weißt nicht, in welcher Verfassung ich bin

145
00:15:34,401 --> 00:15:40,737
Vor 16 Jahren, als wir anfingen, haben wir angefangen
mit einem Typen, von dem du vielleicht schon gehört hast.

146
00:15:42,578 --> 00:15:45,829
Wir möchten mit ihm beginnen.
Der Falke! Ronnie Hawkins!

147
00:15:45,916 --> 00:15:48,953
Er rief mich an und ich sagte:

148
00:15:49,838 --> 00:15:53,006
„Klar hätte ich gerne einen Job.“
Was bedeutet es? „Was mache ich?“

149
00:15:53,676 --> 00:15:58,340
Er sagte: „Du wirst nicht viel Geld verdienen.“
Aber du wirst mehr Muschis bekommen als Sinatra.''

150
00:16:05,192 --> 00:16:07,683
„Bo Diddley, Bo Diddley,
Hast du gehört?

151
00:16:07,778 --> 00:16:10,484
„Baby wird mir eine Spottdrossel kaufen.“

152
00:16:10,574 --> 00:16:12,781
(„Wen liebst du?“)

153
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
Whooooo!

154
00:16:19,252 --> 00:16:22,503
Große Sache, Bill! Große Zeit! Große Zeit!

155
00:16:33,813 --> 00:16:38,607
Ich bin 47 Meilen Stacheldraht gelaufen,
Verwenden Sie eine Kobraschlange als Krawatte

156
00:16:38,694 --> 00:16:43,192
„Habe ein brandneues Haus am Straßenrand,
Hergestellt aus Klapperschlangenhaut

157
00:16:43,284 --> 00:16:47,746
„Darüber wurde ein brandneuer Schornstein gebaut,
Hergestellt aus einem menschlichen Schädel

158
00:16:48,249 --> 00:16:52,746
„Komm, Robbie, lass uns einen kleinen Spaziergang machen,
Sag mir, wen liebst du?

159
00:16:52,838 --> 00:16:54,249
„Wen liebst du?

160
00:16:55,091 --> 00:16:57,168
„Wen liebst du?

161
00:16:57,553 --> 00:16:58,798
„Wen liebst du?

162
00:17:04,562 --> 00:17:09,107
„Arlene hat mich bei der Hand genommen“, sagt sie
„Wer bist du, Ricky? Ich verstehe''

163
00:17:09,193 --> 00:17:10,688
„Wen liebst du?

164
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
„Wen liebst du?

165
00:17:13,866 --> 00:17:15,195
„Wen liebst du?

166
00:17:16,203 --> 00:17:18,030
„Wen liebst du?

167
00:17:18,664 --> 00:17:20,704
Argh!

168
00:17:20,792 --> 00:17:22,951
Arrrgh!

169
00:17:23,045 --> 00:17:25,038
Arrrrrgh!

170
00:17:25,423 --> 00:17:27,001
Arrggghhh!

171
00:17:44,991 --> 00:17:47,067
Komm schon, Robbie!

172
00:17:59,927 --> 00:18:02,217
Ich habe eine Grabsteinhand
und ein Friedhofsgeist

173
00:18:02,305 --> 00:18:04,797
„Ich bin 41 geworden, es macht mir nichts aus zu sterben“

174
00:18:04,892 --> 00:18:06,517
„Wen liebst du?

175
00:18:07,229 --> 00:18:08,723
„Wen liebst du?

176
00:18:09,523 --> 00:18:11,148
„Wen liebst du?

177
00:18:11,651 --> 00:18:13,479
„Wen liebst du?

178
00:18:18,410 --> 00:18:21,032
„Ich fahre durch die Grafschaft.“
und benutze eine Klapperschlangenpeitsche

179
00:18:21,122 --> 00:18:23,412
„Beruhige dich, Garth,
Gib mir keine Lippen

180
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
„Wen liebst du?

181
00:18:25,586 --> 00:18:27,129
„Wen liebst du?

182
00:18:27,881 --> 00:18:29,459
„Wen liebst du?

183
00:18:30,384 --> 00:18:31,760
„Wen liebst du?

184
00:18:41,399 --> 00:18:43,725
„Die Nacht war schwarz
und die Nacht war blau

185
00:18:43,819 --> 00:18:45,896
„Um die Ecke flog ein Eiswagen

186
00:18:45,988 --> 00:18:50,735
' Bump wurde getroffen und jemand schrie:
Du hättest hören sollen, was ich gesehen habe

187
00:18:50,828 --> 00:18:52,109
„Wen liebst du?

188
00:18:52,998 --> 00:18:54,373
„Wen liebst du?

189
00:18:55,251 --> 00:18:56,793
„Wen liebst du?

190
00:18:57,420 --> 00:18:59,129
„Wen liebst du?

191
00:18:59,882 --> 00:19:02,005
Argh!

192
00:19:02,093 --> 00:19:04,133
Arrrgh!

193
00:19:04,430 --> 00:19:05,710
Arrrrrgh!

194
00:19:06,766 --> 00:19:08,011
Arrrggghhh!

195
00:20:02,882 --> 00:20:04,959
Danke, Ronnie!

196
00:20:06,470 --> 00:20:07,502
Der Falke!

197
00:20:09,099 --> 00:20:12,848
Und die Woche ging weiter
und es war ein wenig deprimierend.

198
00:20:13,855 --> 00:20:19,611
Und es war besonders deprimierend, weil wir
hatte überhaupt kein Geld. Kein Teig.

199
00:20:19,696 --> 00:20:22,449
(Danko) Irgendwann,
Wir hatten kein Essensgeld mehr.

200
00:20:22,533 --> 00:20:26,698
Es ist an dem Punkt angelangt, an dem es herkommt
Kanada, wir hatten diese Mäntel,

201
00:20:26,789 --> 00:20:31,002
große Mäntel mit Taschen und
alles, und wir hatten ein wenig Routine.

202
00:20:31,086 --> 00:20:34,670
Wir gingen ins Einkaufszentrum,
alles zusammen.

203
00:20:34,758 --> 00:20:39,587
- Aber ich bin zu Hause geblieben, oder?
- Nein, das hast du nicht.

204
00:20:39,681 --> 00:20:40,844
Ich habe die Zigaretten.

205
00:20:40,933 --> 00:20:46,309
Ich habe den Zigarettenautomaten umgedreht
runter und holte allen Zigaretten.

206
00:20:46,398 --> 00:20:50,480
- Ja, aber das war am...
- Du hast mir etwas Blödsinn beschert.

207
00:20:50,570 --> 00:20:53,027
Wir würden in den Supermarkt gehen

208
00:20:53,115 --> 00:20:59,203
und ein paar Leute würden kaufen
ein paar Brote,

209
00:20:59,290 --> 00:21:02,910
Denn das war ungefähr
das billigste, was man bekommen kann.

210
00:21:03,004 --> 00:21:07,548
Und der Rest von uns würde zechen
die Gänge, vollgestopfter Quatsch.

211
00:21:08,386 --> 00:21:12,052
Es wäre Zeit zu gehen, der Kerl mit
die Brote würden an die Kasse gehen

212
00:21:12,141 --> 00:21:15,843
und wir sagten: „Wir treffen uns.“
am Auto. „Du nimmst das Brot raus.“

213
00:21:15,937 --> 00:21:18,476
- Du kommst wieder!
- Und mit diesen Mänteln...

214
00:21:18,566 --> 00:21:20,643
(„Es macht keinen Unterschied“)

215
00:21:33,002 --> 00:21:38,757
„Und es macht keinen Unterschied, wohin ich mich wende.“

216
00:21:40,595 --> 00:21:45,472
„Ich komme nicht über dich hinweg
und die Flamme brennt immer noch

217
00:21:48,022 --> 00:21:53,563
„Und es macht keinen Unterschied, ob Tag oder Nacht.“

218
00:21:55,532 --> 00:22:00,242
„Der Schatten scheint nie zu verschwinden.“

219
00:22:01,498 --> 00:22:12,926
„Und die Sonne scheint nicht mehr

220
00:22:16,643 --> 00:22:28,071
' Und der Regen fällt auf meine Tür

221
00:22:33,123 --> 00:22:35,793
„Na ja, diese alten Liebesbriefe

222
00:22:37,254 --> 00:22:39,330
„Nun, ich kann sie einfach nicht behalten.“

223
00:22:41,092 --> 00:22:43,335
' Weil, wie der Spieler sagt

224
00:22:44,305 --> 00:22:46,797
„Lesen Sie sie und weinen Sie.“

225
00:22:46,892 --> 00:22:56,313
' Und die Morgendämmerung rettet mich nicht mehr

226
00:23:03,497 --> 00:23:09,952
„Ohne deine Liebe habe ich überhaupt nichts.“

227
00:23:11,215 --> 00:23:16,591
„Wie eine leere Halle ist es ein einsamer Fall.“

228
00:23:18,684 --> 00:23:25,602
„Seit du weg bist,
Es ist ein aussichtsloser Kampf

229
00:23:27,028 --> 00:23:36,664
' Mit stampfenden Rindern rütteln sie an den Wänden

230
00:23:36,749 --> 00:23:48,379
„Und die Sonne scheint nicht mehr

231
00:23:52,187 --> 00:24:03,982
' Und der Regen fällt auf meine Tür

232
00:24:09,084 --> 00:24:11,837
„Nun, ich liebe dich so sehr.“

233
00:24:13,340 --> 00:24:15,499
„Und das ist alles, was ich tun kann.“

234
00:24:16,886 --> 00:24:23,223
„Nur um mich davon abzuhalten, es dir zu sagen

235
00:24:23,311 --> 00:24:35,190
„Dass ich mich noch nie so allein gefühlt habe.“

236
00:26:01,733 --> 00:26:02,932
(jubelnd)

237
00:26:05,363 --> 00:26:09,409
Hath im Widder seine halbe cours yronne,

238
00:26:10,203 --> 00:26:13,454
Und kleine Foweles machen Melodie,

239
00:26:13,541 --> 00:26:16,377
Der die ganze Nacht mit offenen Augen schläft –

240
00:26:16,461 --> 00:26:20,460
So säumt er die Natur in ihren Gefilden;

241
00:26:20,550 --> 00:26:24,051
Thanne verlängert die Leute zum Idioten
auf Pilgerfahrten

242
00:26:24,138 --> 00:26:27,555
Um Hälften zu entfernen,
Kowthe in Sondry London;

243
00:26:27,643 --> 00:26:30,395
Und vor allem aus allen Grafschaften

244
00:26:30,480 --> 00:26:33,731
Von Engelond nach Caunterbury wenden sie sich,

245
00:26:33,818 --> 00:26:37,437
Der heilige, glückselige Märtyrer für den Seke

246
00:26:37,531 --> 00:26:40,449
Dieser Saum hat holpen,
als sie gesucht wurden

247
00:26:42,621 --> 00:26:44,864
Michael McClure!

248
00:26:45,208 --> 00:26:47,166
(Applaus)

249
00:26:47,878 --> 00:26:49,918
Kennen Sie alle Doktor John?

250
00:26:50,006 --> 00:26:52,083
Mac Rebennack. Komm schon, Mac.

251
00:26:52,175 --> 00:26:54,252
(jubelnd)

252
00:27:02,940 --> 00:27:05,858
Als Dank an die Band
und alle Jungs.

253
00:27:05,944 --> 00:27:07,937
Zwei, drei, vier, eins...

254
00:27:08,030 --> 00:27:10,522
(„So eine Nacht“)

255
00:27:10,617 --> 00:27:11,648
„So eine Nacht

256
00:27:15,039 --> 00:27:16,071
„So eine Nacht

257
00:27:19,754 --> 00:27:21,830
„Süße Verwirrung

258
00:27:23,509 --> 00:27:25,585
' im Mondlicht

259
00:27:27,764 --> 00:27:28,796
„So eine Nacht

260
00:27:32,187 --> 00:27:33,101
„So eine Nacht

261
00:27:36,693 --> 00:27:38,770
„Muss mich davonstehlen.“

262
00:27:40,448 --> 00:27:42,525
„Die Zeit scheint reif zu sein.“

263
00:27:44,704 --> 00:27:46,780
„Als dein Blick meinen traf

264
00:27:48,959 --> 00:27:51,036
„Auf einen Blick

265
00:27:53,298 --> 00:27:55,707
„Du hast es mir gesagt

266
00:27:55,802 --> 00:27:57,878
„Das war meine Chance.“

267
00:27:59,765 --> 00:28:01,842
„Du bist mit meinem besten Freund Jim reingekommen.“

268
00:28:03,103 --> 00:28:07,434
„Sehen Sie, ich ziele da-da-da
um dich von ihm zu stehlen

269
00:28:07,525 --> 00:28:12,866
„Oh, Baby, wenn ich es nicht tue,
jemand anderes wird es tun

270
00:28:13,408 --> 00:28:17,158
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

271
00:28:17,747 --> 00:28:21,449
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

272
00:28:22,086 --> 00:28:25,872
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

273
00:28:27,260 --> 00:28:28,292
„So eine Nacht

274
00:28:31,474 --> 00:28:32,755
„So eine Nacht

275
00:28:36,147 --> 00:28:38,224
„Süße Verwirrung

276
00:28:39,610 --> 00:28:41,686
' im Mondlicht

277
00:28:44,157 --> 00:28:45,189
„So eine Nacht

278
00:28:47,912 --> 00:28:48,944
„So eine Nacht

279
00:28:52,460 --> 00:28:54,537
„Muss mich davonstehlen.“

280
00:28:56,591 --> 00:28:58,667
„Die Zeit scheint reif zu sein.“

281
00:29:00,554 --> 00:29:02,631
„Baby, ich konnte meinen Ohren nicht trauen.“

282
00:29:04,893 --> 00:29:07,017
„Mein Herz setzte einen kleinen Schlag aus.“

283
00:29:08,899 --> 00:29:11,307
„Du hast mir gesagt, wir könnten uns davonmachen.“

284
00:29:11,944 --> 00:29:14,863
' Unten am dunklen Ende der Straße

285
00:29:14,948 --> 00:29:17,784
„Baby, du bist reingekommen
mit meinem besten Freund Jim

286
00:29:19,329 --> 00:29:24,491
„Siehst du, ich ziele da-da-da
Um dich von ihm zu stehlen, Baby

287
00:29:24,586 --> 00:29:28,419
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

288
00:29:28,967 --> 00:29:33,132
„Wenn ich es nicht tue,
Du weißt, dass es jemand anderes tun wird

289
00:29:33,223 --> 00:29:37,138
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

290
00:29:37,770 --> 00:29:41,520
„Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.“

291
00:30:01,468 --> 00:30:02,382
Hey!

292
00:30:13,735 --> 00:30:15,811
Der Doktor!

293
00:30:26,251 --> 00:30:27,663
Jeder kennt ihn.

294
00:30:29,756 --> 00:30:31,833
Ich wette, du kennst diesen Kerl.

295
00:30:31,925 --> 00:30:34,002
(jubelnd)

296
00:30:36,849 --> 00:30:40,385
- Danke, Mann, dass du mich das machen lässt.
- Oh Scheiße. Machst du Witze?

297
00:30:40,479 --> 00:30:42,970
Machst du Witze?

298
00:30:44,067 --> 00:30:48,564
Ich möchte es nur sagen, bevor ich anfange
dass es eine der Freuden meines Lebens ist

299
00:30:48,656 --> 00:30:52,026
auf der Bühne stehen zu können
mit diesen Leuten heute Abend.

300
00:30:56,166 --> 00:30:58,243
(„Hilflos“)

301
00:31:11,061 --> 00:31:13,137
Sie haben es jetzt verstanden, Robbie.

302
00:31:48,861 --> 00:31:53,608
„Es gibt eine Stadt im Norden Ontarios

303
00:31:56,913 --> 00:32:01,458
' Mit traumhaften Erinnerungen

304
00:32:05,466 --> 00:32:10,759
„Meiner Meinung nach brauche ich immer noch einen Ort, an den ich gehen kann.“

305
00:32:13,936 --> 00:32:18,564
„Alle meine Änderungen waren da.“

306
00:32:22,364 --> 00:32:27,905
' Blaue, blaue Fenster hinter den Sternen

307
00:32:30,833 --> 00:32:36,078
' Gelber Mond auf dem Vormarsch

308
00:32:38,844 --> 00:32:44,350
„Die großen Vögel fliegen über den Himmel.“

309
00:32:47,355 --> 00:32:53,443
„Sie warfen
Schatten auf unseren Augen

310
00:32:53,947 --> 00:32:56,071
„Verlass uns

311
00:32:56,159 --> 00:33:00,787
„Hilflos, hilflos, hilflos

312
00:33:00,873 --> 00:33:03,626
„Du gibst mir das Gefühl, so hilflos zu sein.“

313
00:33:04,294 --> 00:33:08,922
„Na, Baby, kannst du mich jetzt hören?

314
00:33:09,009 --> 00:33:11,133
„Ich kann dich jetzt hören.“

315
00:33:12,013 --> 00:33:17,092
„Die Ketten sind verschlossen.“
und vor meiner Tür festgebunden

316
00:33:21,067 --> 00:33:26,229
„Aber, Baby, Baby, singe irgendwie mit mir

317
00:34:03,373 --> 00:34:08,879
' Blaue, blaue Fenster hinter den Sternen

318
00:34:11,592 --> 00:34:16,552
' Gelber Mond auf dem Vormarsch

319
00:34:20,062 --> 00:34:25,568
„Die großen Vögel fliegen über den Himmel.“

320
00:34:28,364 --> 00:34:33,906
„Sie werfen Schatten auf unsere Augen.“

321
00:34:34,998 --> 00:34:36,991
„Verlass uns

322
00:34:37,084 --> 00:34:41,997
„Hilflos, hilflos, hilflos

323
00:34:45,762 --> 00:34:50,390
„Hilflos, hilflos, hilflos

324
00:34:54,274 --> 00:34:58,652
„Hilflos, hilflos, hilflos

325
00:34:58,738 --> 00:35:01,859
„Baby, kannst du mich jetzt hören?

326
00:35:02,743 --> 00:35:07,454
„Hilflos, hilflos, hilflos

327
00:35:11,129 --> 00:35:16,042
„Hilflos, hilflos, hilflos

328
00:35:19,474 --> 00:35:24,102
„Hilflos, hilflos, hilflos

329
00:35:24,647 --> 00:35:27,519
' Ketten sind verschlossen und gebunden

330
00:35:27,610 --> 00:35:31,525
„Hilflos, hilflos, hilflos

331
00:35:31,615 --> 00:35:35,828
„Baby, Baby, Baby,
singe irgendwie mit mir

332
00:35:35,912 --> 00:35:39,781
- ' Hilflos, hilflos, hilflos
- ' Irgendwie bei mir

333
00:35:44,132 --> 00:35:50,848
„Hilflos, hilflos, hilflos

334
00:35:51,516 --> 00:35:53,593
(jubelnd)

335
00:36:00,820 --> 00:36:02,897
(Robertson) Neil Young!

336
00:36:06,787 --> 00:36:11,000
Ich weiß nicht, was es ist. Vielleicht
Die Jahre verbinden sich oder es ist Zufall,

337
00:36:11,084 --> 00:36:13,576
aber es scheint, als wäre es das.

338
00:36:13,671 --> 00:36:15,748
Das ist The Last Waltz.

339
00:36:15,840 --> 00:36:19,970
Ich meine, 16 Jahre unterwegs.
Die Zahlen machen einem Angst.

340
00:36:21,223 --> 00:36:24,177
Ich könnte nicht mit 20 Jahren auf der Straße leben.

341
00:36:24,268 --> 00:36:26,392
Ich glaube nicht, dass ich darüber überhaupt diskutieren könnte.

342
00:36:30,193 --> 00:36:32,269
(„Lampenfieber“)

343
00:37:02,903 --> 00:37:05,905
'Jetzt tief im Herzen eines einsamen Kindes

344
00:37:06,866 --> 00:37:09,785
„Der so sehr gelitten hat für das, was er getan hat.“

345
00:37:10,913 --> 00:37:14,034
' Sie gaben diesem armen Jungen
sein Vermögen und sein Ruhm

346
00:37:14,919 --> 00:37:18,253
„Seit diesem Tag ist er nicht mehr derselbe

347
00:37:19,717 --> 00:37:22,387
„Sehen Sie den Mann mit dem Lampenfieber.“

348
00:37:23,388 --> 00:37:26,593
„Ich stehe einfach da oben
seine ganze Kraft zu geben

349
00:37:27,811 --> 00:37:30,517
„Er geriet ins Rampenlicht

350
00:37:31,983 --> 00:37:34,060
„Aber wenn wir am Ende angelangt sind

351
00:37:34,194 --> 00:37:36,271
„Er will noch einmal von vorne anfangen

352
00:37:40,119 --> 00:37:43,156
„Ich habe Feuerwasser direkt im Atem.“

353
00:37:44,291 --> 00:37:47,293
„Und der Arzt hat mich gewarnt.“
Ich könnte einen Tod erwischen

354
00:37:48,255 --> 00:37:51,589
Er sagte: „Du schaffst es.“
in deiner Verkleidung''

355
00:37:52,469 --> 00:37:55,387
„Zeig einfach niemals die Angst in deinen Augen“

356
00:37:57,100 --> 00:37:59,639
„Sehen Sie den Mann mit dem Lampenfieber.“

357
00:38:00,730 --> 00:38:04,016
„Ich stehe einfach da oben
seine ganze Kraft zu geben

358
00:38:05,194 --> 00:38:07,768
„Er geriet ins Rampenlicht

359
00:38:09,408 --> 00:38:11,485
„Aber wenn wir am Ende angelangt sind

360
00:38:11,577 --> 00:38:13,784
„Er will noch einmal von vorne anfangen

361
00:38:15,374 --> 00:38:18,329
„Wenn er jetzt sagt, dass er Angst hat

362
00:38:19,505 --> 00:38:21,877
„Willst du ihn nicht beim Wort nehmen?

363
00:38:23,677 --> 00:38:26,595
„Und das für den Preis
Der arme Junge hat bezahlt

364
00:38:27,807 --> 00:38:29,966
„Nun, er kann singen wie ein Vogel.“

365
00:38:30,060 --> 00:38:32,433
„Oooh oooh oooh-oooh

366
00:38:52,882 --> 00:38:55,884
„Meine Stirn schwitzt
und mein Mund wird trocken

367
00:38:57,096 --> 00:38:59,718
„Die schicken Leute treiben vorbei.“

368
00:39:01,227 --> 00:39:04,394
„Nun, der Moment der Wahrheit.“
ist direkt zur Hand

369
00:39:05,148 --> 00:39:08,768
„Nur ein weiterer Albtraum, den du ertragen kannst.“

370
00:39:09,738 --> 00:39:12,574
„Sehen Sie den Mann mit dem Lampenfieber.“

371
00:39:13,535 --> 00:39:16,702
„Ich stehe einfach da oben
seine ganze Kraft zu geben

372
00:39:17,707 --> 00:39:20,495
' Und er geriet ins Rampenlicht

373
00:39:22,213 --> 00:39:23,791
„Aber wenn wir am Ende angelangt sind

374
00:39:23,882 --> 00:39:27,548
„Nun, er will anfangen
noch einmal, nein, nein, nein

375
00:39:28,304 --> 00:39:30,381
„Das ist richtig, lass ihn anfangen.“

376
00:39:32,226 --> 00:39:34,303
„Lass ihn es einfach von oben nehmen.“

377
00:40:13,155 --> 00:40:15,232
(jubelnd)

378
00:40:25,130 --> 00:40:28,215
Nun, wir waren die Hawks.

379
00:40:29,385 --> 00:40:31,711
Alles war in Ordnung.
Wir segelten mit.

380
00:40:31,805 --> 00:40:36,018
Und plötzlich, eines Tages, die Hawks
meinte etwas ganz anderes.

381
00:40:36,854 --> 00:40:40,271
Es war genau in der Mitte
dieser ganzen Psychedelie.

382
00:40:42,319 --> 00:40:49,071
''Schokoladen-U-Bahn''. ''Marshmallow
„Mantel“. Solche Namen.

383
00:40:49,412 --> 00:40:53,458
Als wir mit Bob Dylan arbeiteten
und wir zogen nach Woodstock,

384
00:40:55,044 --> 00:40:57,251
Jeder nannte uns „The Band“.

385
00:40:57,339 --> 00:41:02,216
Er nannte uns „The Band“. Unsere Freunde
und die Nachbarn nannten uns „The Band“.

386
00:41:02,679 --> 00:41:05,005
Und wir begannen mit The Crackers.

387
00:41:07,436 --> 00:41:09,725
Wir haben versucht, uns The Honkies zu nennen.

388
00:41:12,568 --> 00:41:15,854
Alle haben sich irgendwie zurückgezogen
Daraus, weißt du?

389
00:41:17,533 --> 00:41:20,024
Es war zu gerade.

390
00:41:23,082 --> 00:41:28,707
Also haben wir uns einfach entschieden
uns „The Band“ zu nennen.

391
00:41:30,007 --> 00:41:32,084
(„Das Gewicht“)

392
00:41:42,232 --> 00:41:47,524
Ich fuhr nach Nazareth
Ich fühle mich einfach schon fast tot

393
00:41:48,949 --> 00:41:54,076
„Ich muss nur einen Platz finden.“
Wo ich meinen Kopf hinlegen kann

394
00:41:55,416 --> 00:42:00,459
„Herr, können Sie mir sagen, wo?“
„Ein Mann könnte ein Bett finden?“

395
00:42:01,674 --> 00:42:04,427
' Er grinste nur und schüttelte mir die Hand

396
00:42:04,512 --> 00:42:06,801
„Nein!“ war alles, was er sagte

397
00:42:08,392 --> 00:42:10,551
„Entlaste Fanny

398
00:42:11,729 --> 00:42:13,806
„Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit.“

399
00:42:14,942 --> 00:42:17,019
„Entlaste Fanny

400
00:42:18,739 --> 00:42:20,815
' Und...

401
00:42:20,908 --> 00:42:24,113
„Du hast mir die Last direkt aufgebürdet.“

402
00:42:30,588 --> 00:42:35,584
„Ich habe meine Tasche abgeholt
und machte sich auf die Suche nach einem Versteck

403
00:42:36,596 --> 00:42:41,888
„Als ich die alte Carmen und den Teufel sah
Seite an Seite gehen

404
00:42:43,313 --> 00:42:48,522
Ich sagte: „Hey, Carmen,
Komm, lass uns in die Innenstadt gehen''

405
00:42:49,697 --> 00:42:54,740
Sie sagte: „Ich muss gehen.“
Aber mein Freund kann hier bleiben''

406
00:42:55,997 --> 00:42:58,323
„Entlaste Fanny

407
00:42:59,418 --> 00:43:01,625
„Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit.“

408
00:43:02,547 --> 00:43:04,955
„Entlaste Fanny

409
00:43:06,427 --> 00:43:08,504
' Und...

410
00:43:08,764 --> 00:43:11,718
„Du hast mir die Last direkt aufgebürdet.“

411
00:43:18,568 --> 00:43:23,066
„Geh hinab, Moses,
Da gibt es nichts, was du sagen kannst

412
00:43:24,576 --> 00:43:29,785
Es ist nur der alte Luke
und Lukas wartet auf den Jüngsten Tag

413
00:43:30,960 --> 00:43:35,872
„Hey, Luke, mein Freund,
„Was ist mit der jungen Anna Lee?“

414
00:43:37,135 --> 00:43:39,342
Er sagte: „Tu mir einen Gefallen, mein Sohn.“

415
00:43:39,429 --> 00:43:43,049
„Willst du nicht bleiben?“
und Anna Lee Gesellschaft leisten?''

416
00:43:43,685 --> 00:43:45,809
„Entlaste Fanny

417
00:43:46,897 --> 00:43:48,938
„Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit.“

418
00:43:50,152 --> 00:43:52,394
„Entlaste Fanny

419
00:43:53,823 --> 00:43:56,149
' Und...

420
00:43:56,243 --> 00:43:59,198
„Du hast mir die Last direkt aufgebürdet.“

421
00:44:05,589 --> 00:44:10,169
„Der verrückte Chester ist mir gefolgt.“
und er hat mich im Nebel erwischt

422
00:44:11,764 --> 00:44:17,104
Er sagte: „Ich werde Ihr Gestell reparieren.“
„Wenn du den alten Jack nimmst, meinen Hund“

423
00:44:18,064 --> 00:44:23,024
Ich sagte: „Warte mal, Chester,
Du weißt, dass ich ein friedlicher Mann bin.

424
00:44:24,280 --> 00:44:30,237
' Er sagte: 'Das ist in Ordnung, Junge,
Willst du ihn nicht füttern, wann immer du kannst?“

425
00:44:30,998 --> 00:44:33,240
„Entlaste Fanny

426
00:44:34,294 --> 00:44:36,038
„Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit.“

427
00:44:37,298 --> 00:44:39,920
„Entlaste Fanny

428
00:44:41,178 --> 00:44:43,385
' Und...

429
00:44:43,473 --> 00:44:46,474
„Du hast mir die Last direkt aufgebürdet.“

430
00:44:59,744 --> 00:45:04,324
„Jetzt eine Kanonenkugel fangen.“
um mich auf der ganzen Linie mitzunehmen

431
00:45:05,836 --> 00:45:11,211
„Meine Tasche sinkt tief
Und ich glaube, dass es Zeit ist

432
00:45:12,010 --> 00:45:17,054
„Um auf Miss Fanny zurückzukommen:
Du weißt, dass sie die Einzige ist

433
00:45:18,394 --> 00:45:23,521
„Sie hat mich hierher geschickt
mit grüßen für alle

434
00:45:24,861 --> 00:45:27,150
„Entlaste Fanny

435
00:45:28,115 --> 00:45:29,907
„Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit.“

436
00:45:31,244 --> 00:45:34,032
„Entlaste Fanny

437
00:45:34,916 --> 00:45:39,959
„Und du hast mir die Last direkt aufgebürdet.“

438
00:45:45,472 --> 00:45:49,340
„Oh, Fanny, entlaste Fanny

439
00:45:52,231 --> 00:46:00,110
„Ohhh

440
00:46:02,119 --> 00:46:04,076
(flüstert) Wunderschön!

441
00:46:07,584 --> 00:46:11,500
- (Manuel) Muss das nicht abgestaubt werden?
- (Danko) Das sieht interessant aus.

442
00:46:11,590 --> 00:46:14,212
Wir spielen „Old-Time Religion“
für die Leute.

443
00:46:29,321 --> 00:46:34,566
„Alte Religion,
Gib mir diese alte Religion

444
00:46:34,662 --> 00:46:36,739
„Und es ist gut genug.“

445
00:46:36,831 --> 00:46:39,999
„Nun, es ist gut genug.“

446
00:46:40,294 --> 00:46:46,335
Es war gut für Opa,
gut für meine Oma

447
00:46:46,427 --> 00:46:47,970
'Es ist gut genug

448
00:46:48,055 --> 00:46:50,807
„Gut genug, jetzt gut genug.“

449
00:47:08,582 --> 00:47:10,659
Oh, es ist nicht mehr wie früher!

450
00:47:12,170 --> 00:47:14,459
(„Die Nacht, in der sie fuhren
„Old Dixie Down'')

451
00:47:25,104 --> 00:47:30,776
„Virgil Caine ist der Name.“
und ich diente im Danville-Zug

452
00:47:32,655 --> 00:47:38,612
' Bis Stonemans Kavallerie kam
und sie rissen die Gleise wieder auf

453
00:47:40,291 --> 00:47:47,174
' Im Winter '65
wir waren hungrig, gerade noch am Leben

454
00:47:47,884 --> 00:47:51,088
„Bis zum zehnten Mai war Richmond gefallen

455
00:47:51,180 --> 00:47:57,849
Es ist eine Zeit, an die ich mich so gut erinnere

456
00:47:58,481 --> 00:48:03,644
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

457
00:48:04,448 --> 00:48:06,821
„Als alle Glocken läuteten

458
00:48:06,909 --> 00:48:11,787
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

459
00:48:12,458 --> 00:48:14,617
' Und alle Leute sangen

460
00:48:14,711 --> 00:48:18,793
' Sie sagten la la-la la la-la laaa

461
00:48:19,301 --> 00:48:23,134
„La la-la la la-la la-la laaa

462
00:48:27,520 --> 00:48:31,139
„Zurück mit meiner Frau in Tennessee

463
00:48:31,233 --> 00:48:34,319
„Als sie mich eines Tages anrief

464
00:48:36,031 --> 00:48:41,906
' Sagte: „Virgil, schnell, komm und sieh es dir an.“
Da ist Robert E. Lee!''

465
00:48:42,915 --> 00:48:46,120
„Jetzt macht es mir nichts aus, Holz zu hacken.“

466
00:48:46,754 --> 00:48:50,753
„Und es ist mir egal, wenn das Geld nicht gut ist

467
00:48:50,843 --> 00:48:54,094
„Du nimmst, was du brauchst.“
und du verlässt den Rest

468
00:48:54,180 --> 00:49:02,095
„Aber das sollten sie niemals tun.“
habe das Allerbeste genommen

469
00:49:02,316 --> 00:49:07,478
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

470
00:49:08,282 --> 00:49:10,774
„Als alle Glocken läuteten

471
00:49:10,869 --> 00:49:15,616
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

472
00:49:16,293 --> 00:49:18,452
' Und alle Leute sangen

473
00:49:18,546 --> 00:49:22,379
' Sie sagten la la-la la la-la laaa

474
00:49:23,302 --> 00:49:26,969
„La la-la la la-la la-la laaa

475
00:49:35,110 --> 00:49:37,684
„Wie mein Vater vor mir.“

476
00:49:38,573 --> 00:49:41,278
„Ich werde das Land bearbeiten.“

477
00:49:42,828 --> 00:49:46,614
' Und wie mein Bruder über mir

478
00:49:46,708 --> 00:49:49,165
' Der eine rebellische Haltung einnahm

479
00:49:50,046 --> 00:49:53,547
„Er war erst 18, stolz und mutig.“

480
00:49:54,177 --> 00:49:57,843
' Aber ein Yankee legte ihn ins Grab

481
00:49:57,932 --> 00:50:01,598
' Und ich schwöre beim Schlamm unter meinen Füßen

482
00:50:01,687 --> 00:50:09,104
„Man kann einen Caine nicht wieder aufrichten.“
wenn er in der Niederlage ist

483
00:50:09,530 --> 00:50:14,692
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

484
00:50:15,497 --> 00:50:17,870
„Als alle Glocken läuteten

485
00:50:17,958 --> 00:50:22,836
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

486
00:50:23,674 --> 00:50:25,667
' Und alle Leute sangen

487
00:50:25,760 --> 00:50:29,842
' Sie sagten la la-la la la-la laaa

488
00:50:30,350 --> 00:50:34,183
„La la-la la la-la la-la laaa

489
00:50:42,449 --> 00:50:47,611
„In der Nacht, als sie fuhren
alter Dixie runter, runter

490
00:50:48,415 --> 00:50:50,409
„Die Glocken läuteten

491
00:50:50,501 --> 00:50:55,248
„In der Nacht, in der sie den alten Dixie heruntergefahren haben

492
00:50:56,050 --> 00:50:58,127
' Und alle Leute sangen

493
00:50:58,220 --> 00:51:02,385
' Sie sagten la la-la la la-la laaa

494
00:51:02,809 --> 00:51:06,393
„La la-la la la-la la-la laaa

495
00:51:18,163 --> 00:51:20,240
(jubelnd)

496
00:51:27,467 --> 00:51:30,255
Ein wahrgewordener Traum.

497
00:51:30,346 --> 00:51:32,423
Faszinierend. Beängstigend.

498
00:51:34,769 --> 00:51:37,854
Beim ersten Mal etwas schwer zu ertragen.

499
00:51:37,939 --> 00:51:43,446
Man muss ungefähr um zwei oder drei dort sein
Zeiten, bevor man sich darin verlieben kann.

500
00:51:43,530 --> 00:51:45,607
Aber das passiert irgendwann.

501
00:51:46,576 --> 00:51:50,789
Wir übernachteten im Times Square Hotel
in der 42. Straße.

502
00:51:51,374 --> 00:51:53,332
Der Titel des Hotels,

503
00:51:53,418 --> 00:51:57,916
es hörte sich praktisch an
befindet sich in Midtown Manhattan.

504
00:51:58,008 --> 00:52:02,552
Was wussten wir? Wir kamen heraus
des Hotels nach dem Einchecken,

505
00:52:02,639 --> 00:52:05,391
und du denkst: „Es ist großartig.“
„Zurück in New York zu sein.“

506
00:52:05,476 --> 00:52:08,098
Kinos für immer.

507
00:52:08,188 --> 00:52:12,483
All diese freundlichen Frauen
die Straße auf und ab gehen.

508
00:52:12,861 --> 00:52:15,613
Es war... es war großartig.

509
00:52:15,698 --> 00:52:19,744
Ja, New York, es war ein Teil für Erwachsene.
Es war eine Erwachsenendosis.

510
00:52:21,080 --> 00:52:25,494
Es dauerte also ein paar Fahrten, bis ich mich darauf einließ.

511
00:52:26,462 --> 00:52:30,757
Man geht einfach beim ersten Mal rein und bekommt
Dein Arsch wird getreten und du fliegst ab.

512
00:52:30,843 --> 00:52:35,970
Sobald es verheilt ist,
Du kommst zurück und versuchst es noch einmal.

513
00:52:36,058 --> 00:52:38,977
Irgendwann verliebt man sich direkt darin.

514
00:52:40,439 --> 00:52:46,645
Roulette Records war mittendrin
dieses mythischen Ortes, der Tin Pan Alley.

515
00:52:46,739 --> 00:52:49,148
Die Songwriting-Hauptstadt der Welt.

516
00:52:49,242 --> 00:52:52,410
Und wir haben einige davon getroffen
die größten Songwriter aller Zeiten.

517
00:52:52,497 --> 00:52:57,659
Rock'n'Roll-Songwriter. Doktor Pomus.
Mort Shuman. Lieber und Stoller.

518
00:52:57,754 --> 00:53:00,625
Das waren sie damals alle.
Carole King. Neil Diamond.

519
00:53:01,133 --> 00:53:07,090
Damals war es nicht fair, ein Songwriter zu sein
war der niedrige Mann auf dem Totempfahl.

520
00:53:07,183 --> 00:53:10,351
Aber dann, diese Leute...

521
00:53:10,437 --> 00:53:12,514
Und hier kommen die 60er,

522
00:53:12,607 --> 00:53:16,392
mit Wandel und Revolution
und Krieg und Attentate,

523
00:53:16,487 --> 00:53:20,023
und eine ganz andere Geisteshaltung
kommt mit.

524
00:53:20,117 --> 00:53:26,239
Und diese Songwriter äußerten sich
die Gefühle der Menschen auf der Straße.

525
00:53:26,625 --> 00:53:31,170
In gewisser Weise war es sozusagen der Anfang
vom Ende der Tin Pan Alley.

526
00:53:32,133 --> 00:53:34,043
(„Trockne deine Augen“)

527
00:53:41,270 --> 00:53:43,762
„Trockne deine Augen

528
00:53:43,857 --> 00:53:45,933
„Nimm dein Lied raus.“

529
00:53:46,902 --> 00:53:49,525
Es ist ein Neugeborenennachmittag

530
00:53:51,367 --> 00:53:55,318
„Und wenn Sie sich nicht an den Sänger erinnern können

531
00:53:56,874 --> 00:54:00,042
„Können Sie sich noch an die Melodie erinnern?

532
00:54:03,758 --> 00:54:05,835
„Trockne deine Augen

533
00:54:05,928 --> 00:54:08,254
' Und spielen Sie es langsam

534
00:54:08,347 --> 00:54:11,967
„Genauso wie du in den Krieg marschierst.“

535
00:54:13,354 --> 00:54:17,519
„Singe es so, wie du es immer wolltest.“

536
00:54:18,820 --> 00:54:22,106
„Wie du es schon einmal gesungen hast

537
00:54:25,412 --> 00:54:28,948
' Und aus der Mitte des Kreises

538
00:54:30,669 --> 00:54:33,920
„Mitten in die wartende Menge

539
00:54:34,841 --> 00:54:38,626
' Falls es jemals vergessen wird

540
00:54:39,889 --> 00:54:43,556
Singe es lange und laut

541
00:54:43,644 --> 00:54:46,183
' Und trockne deine Augen

542
00:54:53,449 --> 00:54:57,994
„Und er brachte uns mehr über das Leben bei

543
00:54:58,080 --> 00:55:01,497
' Als wir jemals wissen wollten

544
00:55:02,753 --> 00:55:07,298
„Und wir kamen, um das Geheimnis zu erfahren.“

545
00:55:07,384 --> 00:55:10,920
„Und wir haben es nie losgelassen.“

546
00:55:14,268 --> 00:55:18,018
„Und es ging um mehr als nur darum, heilig zu sein.“

547
00:55:19,025 --> 00:55:22,359
„Obwohl es weniger war, als frei zu sein.“

548
00:55:23,531 --> 00:55:27,779
„Und wenn Sie sich nicht an den Grund erinnern können

549
00:55:28,203 --> 00:55:32,155
„Kannst du die Leute singen hören?

550
00:55:35,129 --> 00:55:39,425
' Direkt durch den Blitz
und der Donner

551
00:55:39,886 --> 00:55:43,256
„Auf die dunkle Seite des Mondes.“

552
00:55:44,433 --> 00:55:48,563
' Zu diesem fernen fallenden Engel

553
00:55:49,148 --> 00:55:52,814
„Das kam viel zu früh

554
00:55:53,445 --> 00:55:55,355
„Komm und trockne deine Augen.“

555
00:55:58,494 --> 00:56:00,950
„Trockne deine Augen

556
00:56:01,456 --> 00:56:03,948
„Nimm dein Lied raus.“

557
00:56:04,043 --> 00:56:06,665
Es ist ein Neugeborenennachmittag

558
00:56:08,257 --> 00:56:11,841
„Und wenn Sie sich nicht an den Sänger erinnern können

559
00:56:13,347 --> 00:56:17,096
„Sie können sich noch an die Melodie erinnern

560
00:56:17,185 --> 00:56:19,642
„Komm und trockne deine Augen.“

561
00:56:22,025 --> 00:56:24,861
„Komm und trockne deine Augen.“

562
00:56:27,115 --> 00:56:30,699
„Trockne deine Augen

563
00:56:36,878 --> 00:56:38,955
(jubelnd)

564
00:56:39,632 --> 00:56:41,708
(Robertson) Neil Diamond!

565
00:56:41,801 --> 00:56:44,922
- (Jubel und Applaus)
- Vielen Dank.

566
00:56:50,104 --> 00:56:52,856
(Scorsese)
Als Sie anfingen, als The Band zu spielen,

567
00:56:52,941 --> 00:56:55,729
Du hast die Öffentlichkeit sehr gescheut.

568
00:56:55,820 --> 00:56:58,109
Reden Sie ein wenig darüber.

569
00:56:58,198 --> 00:57:03,621
Das war einfach Teil eines Lebensstils
das wir in Woodstock lieben durften.

570
00:57:03,705 --> 00:57:08,701
Wir müssen es mögen, wissen Sie,
einfach Holz hacken können

571
00:57:08,795 --> 00:57:11,631
oder schlagen Sie mit einem Hammer auf Ihren Daumen.

572
00:57:11,966 --> 00:57:17,923
Wir würden uns um die Reparatur kümmern
ein Tonbandgerät, das eine Fliegengittertür repariert.

573
00:57:18,016 --> 00:57:20,722
Solche Sachen.
Und die Lieder zusammenbringen.

574
00:57:21,062 --> 00:57:23,553
Wir schienen immer
um noch viel mehr zu erledigen

575
00:57:23,648 --> 00:57:26,686
als wir es nicht hatten
viel Gesellschaft um uns herum.

576
00:57:27,737 --> 00:57:29,861
Wir waren produktiver.

577
00:57:29,948 --> 00:57:34,327
Und sobald Gesellschaft kam,
Natürlich würden wir anfangen, Spaß zu haben.

578
00:57:35,789 --> 00:57:38,460
Du weißt, was passiert
wenn du zu viel Spaß hast.

579
00:57:38,543 --> 00:57:40,620
(Lachen)

580
00:57:41,964 --> 00:57:46,379
Etwas, dem wir irgendwie ausgewichen sind
hier, aber ich werde es jetzt fragen.

581
00:57:46,470 --> 00:57:49,840
- Was ist mit Frauen und der Straße?
- Ich liebe sie.

582
00:57:49,933 --> 00:57:53,054
Das ist wahrscheinlich der Grund
wir waren unterwegs.

583
00:57:54,147 --> 00:57:57,683
- Das ist es.
- Nicht, dass mir die Musik nicht gefällt.

584
00:58:03,743 --> 00:58:06,698
Ich dachte, du wärst nicht dazu bestimmt
zu viel darüber reden.

585
00:58:06,789 --> 00:58:09,957
- Nein, das glaube ich nicht.
- Ich dachte, wir sollten...

586
00:58:10,043 --> 00:58:14,457
weg von solchen Sachen,
sich auf etwas anderes einlassen.

587
00:58:14,800 --> 00:58:18,086
Seit anfang,
Seit wir angefangen haben, zusammen zu spielen,

588
00:58:18,179 --> 00:58:22,344
So wie wir alle ein kleines bisschen gewachsen sind,
das gilt auch für die Frauen.

589
00:58:24,104 --> 00:58:27,355
- Du weisst? Und es ist erstaunlich.
- Das stimmt. Das ist gut.

590
00:58:27,441 --> 00:58:29,518
Ich will einfach nur die Gewinnschwelle erreichen.

591
00:58:29,611 --> 00:58:31,688
(Lachen)

592
00:58:35,077 --> 00:58:37,153
(Robertson) Joni Mitchell. Rechts.

593
00:58:37,246 --> 00:58:39,323
(jubelnd)

594
00:58:49,930 --> 00:58:52,089
(„Kojote“)

595
00:59:01,779 --> 00:59:04,235
„Keine Reue, Kojote

596
00:59:04,324 --> 00:59:07,195
„Wir kommen einfach von solchen.“
verschiedene Umstände

597
00:59:07,286 --> 00:59:13,124
„Ich bin die ganze Nacht in den Studios wach.“
und du bist früh auf deiner Ranch

598
00:59:13,210 --> 00:59:17,791
„Du wirst die Stute einer Zuchtstute ausbürsten.“
Schweif, während die Sonne aufgeht

599
00:59:17,883 --> 00:59:22,381
„Und ich komme gerade nach Hause.“
mit meinem Reel-to-Reel

600
00:59:22,473 --> 00:59:24,680
„Es gibt kein Verständnis

601
00:59:24,767 --> 00:59:28,469
„Wie nah am Knochen.“
und die Haut und die Augen

602
00:59:28,564 --> 00:59:31,056
„Und die Lippen, die man bekommen kann.“

603
00:59:31,151 --> 00:59:33,821
„Und fühle mich immer noch so allein

604
00:59:33,905 --> 00:59:36,610
' Und fühle mich immer noch verbunden

605
00:59:36,700 --> 00:59:38,740
„Wie Stationen in einer Staffel

606
00:59:38,828 --> 00:59:42,412
„Du bist kein Fahrer mit Fahrerflucht, nein, nein.“

607
00:59:43,167 --> 00:59:45,326
„Rasend davon

608
00:59:45,712 --> 00:59:47,836
„Du hast gerade einen Anhalter mitgenommen

609
00:59:48,257 --> 00:59:52,755
„Ein Gefangener der weißen Linien.“
auf der Autobahn

610
01:00:03,068 --> 01:00:05,904
„Wir sahen, wie ein Bauernhaus niederbrannte

611
01:00:05,989 --> 01:00:08,944
Mitten im Nirgendwo
mitten in der Nacht

612
01:00:09,035 --> 01:00:11,953
„Und wir sind direkt an dieser Tragödie vorbeigekommen.“

613
01:00:12,039 --> 01:00:14,709
', bis wir ankamen
zu einigen Raststättenlichtern

614
01:00:14,792 --> 01:00:17,545
„Wo eine lokale Band spielte

615
01:00:17,629 --> 01:00:21,249
„Die Einheimischen waren auf Hochtouren
und zitternd auf dem Boden

616
01:00:21,343 --> 01:00:23,632
„Das nächste, was ich weiß

617
01:00:23,721 --> 01:00:26,343
„Dieser Kojote steht vor meiner Tür.“

618
01:00:26,433 --> 01:00:29,351
„Er steckt mich in die Ecke
und er wird kein „Nein!“ ertragen.

619
01:00:29,437 --> 01:00:34,349
„Er zerrt mich auf die Tanzfläche
und wir tanzen nah und langsam

620
01:00:34,443 --> 01:00:37,315
„Jetzt hat er eine Frau zu Hause.“

621
01:00:37,406 --> 01:00:41,736
„Er hat eine andere Frau am Ende des Flurs
und er scheint mich trotzdem zu wollen

622
01:00:41,828 --> 01:00:46,123
„Warum musst du dich so betrinken?“
und mich auf diesem Weg führen?

623
01:00:46,876 --> 01:00:49,415
„Du hast gerade einen Anhalter mitgenommen

624
01:00:49,505 --> 01:00:54,168
„Ein Gefangener der weißen Linien.“
auf der Autobahn

625
01:01:04,608 --> 01:01:07,396
Ich sah einem Kojoten direkt ins Gesicht

626
01:01:07,487 --> 01:01:10,489
' Auf dem Weg nach Baljennie,
in der Nähe meiner alten Heimatstadt

627
01:01:10,575 --> 01:01:13,411
' Er rannte hindurch
der Whiskerweizen

628
01:01:13,662 --> 01:01:16,154
' Auf der Jagd nach einem Preis

629
01:01:16,249 --> 01:01:19,120
' Und ein Falke spielte mit ihm

630
01:01:19,211 --> 01:01:22,581
„Coyote sprang direkt nach oben
und Pässe machen

631
01:01:22,674 --> 01:01:25,546
„Er hatte die gleichen Augen, genau wie deine.“

632
01:01:25,636 --> 01:01:27,962
' unter deiner dunklen Brille

633
01:01:28,056 --> 01:01:30,595
' Privat die öffentlichen Räume absuchen

634
01:01:30,685 --> 01:01:33,936
' Und durch Schlüssellöcher spähen
in nummerierten Türen

635
01:01:34,022 --> 01:01:39,267
„Wo die Spieler ihre Wunden lecken.“
und nimm ihre vorübergehenden Liebhaber

636
01:01:39,363 --> 01:01:44,110
' Und ihre Pillen und Pulver
um sie durch dieses Passionsspiel zu bringen

637
01:01:44,203 --> 01:01:46,279
„Keine Reue, Kojote

638
01:01:46,456 --> 01:01:48,579
Ich steige einfach hoch

639
01:01:48,667 --> 01:01:51,075
„Du hast gerade einen Anhalter mitgenommen

640
01:01:51,170 --> 01:01:55,086
„Ein Gefangener der weißen Linien.“
auf der Autobahn

641
01:02:06,524 --> 01:02:08,683
„Coyote ist im Café.“

642
01:02:08,777 --> 01:02:11,862
„Er starrt ins Leere
in seinem Rührei

643
01:02:11,948 --> 01:02:16,825
„Er nimmt meinen Geruch an seinen Fingern auf
während er die Beine der Kellnerinnen beobachtet

644
01:02:16,913 --> 01:02:20,164
„Er ist zu weit von der Bay of Fundy entfernt.“

645
01:02:20,584 --> 01:02:24,417
' Von Appaloosas und Adlern und Gezeiten

646
01:02:24,506 --> 01:02:27,080
' Und die klimatisierten Kabinen

647
01:02:27,176 --> 01:02:31,970
„Und das Carbonband fährt.“
formulieren es so deutlich

648
01:02:32,058 --> 01:02:35,143
„Entweder wird er es tun
muss stehen und kämpfen

649
01:02:35,229 --> 01:02:37,934
„Oder hier verschwinden.“

650
01:02:38,024 --> 01:02:40,896
„Ich habe versucht, selbst wegzulaufen.“

651
01:02:40,986 --> 01:02:46,065
„Weglaufen und mit meinem Ego ringen.“

652
01:02:47,245 --> 01:02:51,707
' Und mit dieser Flamme
Du hast diesen Eskimo hierher gebracht

653
01:02:52,710 --> 01:02:54,787
'In diesem Anhalter

654
01:02:55,631 --> 01:02:57,707
'In diesem Gefangenen

655
01:02:58,217 --> 01:03:00,507
' Von den feinen weißen Linien

656
01:03:01,013 --> 01:03:03,719
' Von den weißen Linien

657
01:03:03,808 --> 01:03:09,267
„Auf der freien Autobahn.“

658
01:03:37,603 --> 01:03:40,012
(jubelnd)

659
01:03:44,237 --> 01:03:47,654
Levons Heimatstadt,
Es liegt in der Nähe von West Helena.

660
01:03:48,576 --> 01:03:51,697
Einmal waren wir dort,
aus irgendeinem Grund,

661
01:03:51,789 --> 01:03:56,037
und wir beschlossen, dass wir nachschlagen würden
eine der Legenden dieser Stadt,

662
01:03:56,128 --> 01:03:58,536
Das war Sonny Boy Williamson.

663
01:03:58,631 --> 01:04:01,384
Meiner Meinung nach ist er der beste Harfenspieler,

664
01:04:01,468 --> 01:04:04,803
das ist wie Mundharmonika,

665
01:04:04,889 --> 01:04:08,935
Blues-Mundharmonika, die ich je gehört habe.

666
01:04:09,020 --> 01:04:11,060
Er ist der große Papa von ihnen.

667
01:04:11,607 --> 01:04:16,484
Und er brachte uns zu einem Freund von ihm,
der Platz einer Frau,

668
01:04:16,572 --> 01:04:20,440
der Essen und Maislikör servierte.

669
01:04:20,535 --> 01:04:22,575
In einer südlichen Schnapsdose.

670
01:04:22,872 --> 01:04:25,280
Er würde dort sitzen
und er spielte für uns.

671
01:04:25,375 --> 01:04:29,326
Und wir betranken uns
und versuchen herauszufinden, wo wir waren.

672
01:04:29,422 --> 01:04:32,377
Er spuckte in eine Dose.
Ich dachte, er würde Schnupftabak nehmen.

673
01:04:32,468 --> 01:04:35,256
Ich dachte, er hätte etwas in seiner Lippe.

674
01:04:35,346 --> 01:04:39,642
Und er hat immer wieder in diese Dose gespuckt und
wir spielten und wir wurden immer betrunkener.

675
01:04:39,727 --> 01:04:43,809
Schließlich schaute ich in die Dose
Und mir wurde klar, dass es Blut war.

676
01:04:44,150 --> 01:04:47,271
Er wurde ziemlich müde
und schon ziemlich betrunken.

677
01:04:47,362 --> 01:04:51,907
Und wir haben große Pläne für die Zukunft gemacht
und alle möglichen Dinge, die wir tun wollten.

678
01:04:51,994 --> 01:04:54,616
Und es war großartig. Eine tolle Nacht.

679
01:04:55,206 --> 01:05:00,415
Ein paar Monate später bekamen wir einen Brief
von seinem Manager, oder wer auch immer es war,

680
01:05:00,505 --> 01:05:02,997
sagen, dass er gestorben sei.

681
01:05:04,135 --> 01:05:06,377
(„Mystery Train“)

682
01:05:21,658 --> 01:05:27,116
„Der Zug kommt

683
01:05:27,207 --> 01:05:30,043
' 16 Waggons lang

684
01:05:32,798 --> 01:05:38,042
„Der Zug kommt, ja

685
01:05:38,388 --> 01:05:41,260
' 16 Waggons lang

686
01:05:44,313 --> 01:05:49,855
„Na ja, dieser lange, schwarze Zug.“
nahm mein Baby und war weg

687
01:05:53,241 --> 01:05:58,119
„Trainieren, trainieren

688
01:05:58,206 --> 01:06:00,877
' Ich rollte um die Kurve

689
01:06:04,214 --> 01:06:09,756
„Trainieren, trainieren

690
01:06:09,847 --> 01:06:12,255
' Ich rollte um die Kurve

691
01:06:15,771 --> 01:06:21,147
„Nun, es hat mein Baby gekostet.“
wieder weg von mir

692
01:06:25,284 --> 01:06:29,034
' Habe das Pfeifen gehört,
es war mitten in der Nacht

693
01:06:29,122 --> 01:06:33,537
„Als ich am Bahnhof ankam
Der Zug verschwand außer Sichtweite

694
01:06:33,628 --> 01:06:37,414
„Geheimnisvoller Zug.“

695
01:06:38,885 --> 01:06:41,175
' Ich rollte um die Kurve

696
01:06:44,727 --> 01:06:49,936
„Geheimnisvoller Zug.“

697
01:06:50,025 --> 01:06:52,398
' Ich rollte um die Kurve

698
01:06:56,033 --> 01:06:59,035
„Nun, es hat mein Baby gekostet.“

699
01:06:59,121 --> 01:07:01,363
„Wieder weg von mir.“

700
01:07:50,522 --> 01:07:52,599
(jubelnd)

701
01:07:58,366 --> 01:08:00,443
(Robertson) Paul Butterfield!

702
01:08:05,208 --> 01:08:07,285
In der Nähe von Memphis,

703
01:08:08,796 --> 01:08:12,213
Baumwollland, Reisland,

704
01:08:12,301 --> 01:08:15,754
das Interessanteste
ist wahrscheinlich die Musik.

705
01:08:15,847 --> 01:08:18,719
(Scorsese)
Levon, wer kam von dort?

706
01:08:18,810 --> 01:08:20,886
Carl Perkins.

707
01:08:23,691 --> 01:08:26,313
Muddy Waters, der König der Country-Musik.

708
01:08:27,196 --> 01:08:29,569
(Robertson) Elvis Presley.

709
01:08:29,657 --> 01:08:32,328
Johnny Cash. Bo Diddley.

710
01:08:32,411 --> 01:08:35,413
Das ist so etwas wie die Mitte
des Landes dort hinten.

711
01:08:35,499 --> 01:08:39,747
Also Bluegrass oder Country-Musik,

712
01:08:41,006 --> 01:08:43,758
Sie wissen schon, wenn es auf diesen Bereich ankommt

713
01:08:43,843 --> 01:08:47,379
und wenn es sich dort mit Rhythmus vermischt
und wenn es tanzt,

714
01:08:47,473 --> 01:08:52,350
dann hast du eine Kombination
all dieser verschiedenen Arten von Musik.

715
01:08:52,438 --> 01:08:55,938
Country-, Bluegrass- und Bluesmusik.

716
01:08:56,026 --> 01:08:58,518
- (Robertson) Der Schmelztiegel.
- Musik zeigen.

717
01:08:58,613 --> 01:09:01,484
- (Scorsese) Und wie heißt es?
- Rock'n'Roll!

718
01:09:01,575 --> 01:09:03,615
(Scorsese) Ja. Genau.

719
01:09:03,953 --> 01:09:05,911
Wow!

720
01:09:05,997 --> 01:09:08,074
(„Mannischer Junge“)

721
01:09:10,211 --> 01:09:12,288
„Als ich ein kleiner Junge war

722
01:09:14,091 --> 01:09:16,168
„Im Alter von fünf Jahren

723
01:09:17,846 --> 01:09:19,923
„Meine Mutter sagte, ich würde es tun

724
01:09:21,560 --> 01:09:23,636
„Der großartigste Mann der Welt.“

725
01:09:25,398 --> 01:09:27,475
„Aber jetzt bin ich ein Mann.“

726
01:09:29,320 --> 01:09:31,397
„Weit nach 21

727
01:09:33,075 --> 01:09:35,152
„Ich möchte, dass du mir glaubst, Frau.“

728
01:09:36,913 --> 01:09:38,990
Ich habe viel Spaß

729
01:09:40,543 --> 01:09:42,620
„Ich bin ein Mann.“

730
01:09:44,841 --> 01:09:46,917
Ich buchstabiere „M“

731
01:09:49,096 --> 01:09:51,173
' ''A'', Chile

732
01:09:53,227 --> 01:09:55,303
' ''N''

733
01:09:57,107 --> 01:09:59,184
„Meine Oma sagt, ich sei erwachsen.“

734
01:10:01,321 --> 01:10:03,398
' Nein ''B''

735
01:10:05,410 --> 01:10:07,486
' ''O'', Chile

736
01:10:09,415 --> 01:10:11,492
' ''Y''

737
01:10:13,337 --> 01:10:15,413
„Das ist ein gemeiner, männlicher Junge.“

738
01:10:17,426 --> 01:10:19,502
„Mann

739
01:10:21,306 --> 01:10:23,382
„Ich bin ein erwachsener Mann

740
01:10:25,353 --> 01:10:27,429
„Mann

741
01:10:29,275 --> 01:10:31,351
„Ich bin ein geborener Mann für Liebhaber

742
01:10:33,447 --> 01:10:35,524
„Mann

743
01:10:37,494 --> 01:10:39,571
„Ich bin ein rollender Stein.“

744
01:10:41,708 --> 01:10:43,784
„Mann

745
01:10:45,713 --> 01:10:47,790
„Ich bin ein Trottel

746
01:10:49,844 --> 01:10:51,920
„Na ja

747
01:10:53,974 --> 01:10:57,059
„Na ja, na ja

748
01:10:57,938 --> 01:11:00,014
„Die Linie, die ich schieße.“

749
01:11:02,026 --> 01:11:04,103
Ich werde es nie vermissen

750
01:11:06,073 --> 01:11:08,150
„Wenn ich mit einem Mädchen Liebe mache.“

751
01:11:10,246 --> 01:11:12,322
„Sie kann nicht widerstehen

752
01:11:14,293 --> 01:11:16,785
Ich glaube, ich werde untergehen

753
01:11:18,423 --> 01:11:20,547
' Zum alten Kansas Stew

754
01:11:22,470 --> 01:11:24,677
„Ich werde meinen Cousin zweiten Grades zurückbringen.“

755
01:11:26,601 --> 01:11:28,677
„Dieser kleine Johnny Congeroo.“

756
01:11:30,689 --> 01:11:32,766
„Alle kleinen Mädchen

757
01:11:34,736 --> 01:11:36,813
„Ich sitze in dieser Schlange

758
01:11:38,784 --> 01:11:40,860
„Ich kann mit dir schlafen, Mädchen.“

759
01:11:42,831 --> 01:11:44,907
„In fünf Minuten.“

760
01:11:47,003 --> 01:11:49,079
„Ist das nicht ein Mann?“

761
01:11:51,133 --> 01:11:53,210
Ich buchstabiere „M“

762
01:11:55,472 --> 01:11:57,549
' ''A'', Chile

763
01:11:59,603 --> 01:12:01,680
' ''N''

764
01:12:03,441 --> 01:12:05,518
„Das repräsentiert den Menschen.“

765
01:12:07,613 --> 01:12:09,690
' Nein ''B''

766
01:12:11,744 --> 01:12:13,821
' ''O'', Chile

767
01:12:15,749 --> 01:12:17,826
' ''Y''

768
01:12:19,588 --> 01:12:21,664
„Das bedeutet männlicher Junge.“

769
01:12:23,885 --> 01:12:25,962
„Mann

770
01:12:27,640 --> 01:12:29,717
„Ich bin ein erwachsener Mann

771
01:12:31,812 --> 01:12:33,889
„Mann

772
01:12:35,818 --> 01:12:37,894
„Ich bin ein geborener Mann für Liebhaber

773
01:12:40,031 --> 01:12:42,108
„Mann

774
01:12:43,828 --> 01:12:45,905
„Ich bin ein rollender Stein.“

775
01:12:48,042 --> 01:12:50,119
„Mann-Kind.“

776
01:12:52,089 --> 01:12:54,166
„Ich bin ein Trottel

777
01:12:56,387 --> 01:12:59,305
„Na ja

778
01:13:00,559 --> 01:13:03,726
„Na ja, na ja, na ja, na ja, na ja

779
01:13:04,564 --> 01:13:06,972
„Na ja, na ja, na ja, na ja

780
01:13:29,305 --> 01:13:31,382
(jubelnd)

781
01:13:31,475 --> 01:13:33,967
(Robertson)
War das nicht ein Mann! Schlammiges Wasser!

782
01:13:38,234 --> 01:13:40,310
An der Gitarre: Eric Clapton!

783
01:13:40,403 --> 01:13:42,480
(jubelnd)

784
01:13:50,959 --> 01:13:53,914
Eins, zwei, a-eins, zwei, drei...

785
01:13:54,005 --> 01:13:56,081
(„Weiter die Straße hinauf“)

786
01:15:12,400 --> 01:15:14,477
„Weiter die Straße hinauf

787
01:15:15,530 --> 01:15:18,366
„Jemand wird dir wehtun.“
als hättest du mich verletzt

788
01:15:18,909 --> 01:15:20,986
„Weiter die Straße hinauf

789
01:15:22,080 --> 01:15:25,284
„Jemand wird dir wehtun.“
als hättest du mich verletzt

790
01:15:25,376 --> 01:15:27,453
„Weiter die Straße hinauf

791
01:15:28,589 --> 01:15:30,915
„Baby, warte einfach mal ab

792
01:15:31,968 --> 01:15:34,175
„Man muss genau das ernten, was man sät.“

793
01:15:35,181 --> 01:15:37,470
„Dieses alte Sprichwort ist wahr

794
01:15:38,477 --> 01:15:40,719
„Man muss genau das ernten, was man sät.“

795
01:15:41,648 --> 01:15:43,724
„Dieses alte Sprichwort ist wahr

796
01:15:45,695 --> 01:15:47,937
„Genauso wie man jemanden schlecht behandelt.“

797
01:15:48,031 --> 01:15:50,155
„Jemand wird dich schlecht behandeln.“

798
01:16:49,362 --> 01:16:51,937
„Weiter die Straße hinauf.“

799
01:16:52,033 --> 01:16:54,988
„Jemand wird dir wehtun.“
als hättest du mich verletzt

800
01:16:55,537 --> 01:16:57,614
„Weiter die Straße hinauf

801
01:16:58,500 --> 01:17:01,288
„Jemand wird dir wehtun.“
als hättest du mich verletzt

802
01:17:01,754 --> 01:17:03,831
„Weiter die Straße hinauf

803
01:17:04,883 --> 01:17:06,960
„Baby, warte einfach mal ab

804
01:17:08,304 --> 01:17:10,381
„Du hast gelacht, hübsches Baby

805
01:17:11,392 --> 01:17:13,634
„Eines Tages wirst du weinen

806
01:17:14,604 --> 01:17:16,930
„Du hast gelacht, hübsches Baby

807
01:17:17,900 --> 01:17:20,024
„Eines Tages wirst du weinen

808
01:17:21,822 --> 01:17:24,029
„Weiter die Straße hinauf

809
01:17:24,409 --> 01:17:26,568
„Du wirst herausfinden, dass ich nicht gelogen habe.“

810
01:18:33,542 --> 01:18:35,619
(jubelnd)

811
01:18:50,106 --> 01:18:54,437
Okay. Also, Rick, was ist Shangri-La?
Vielleicht könnten Sie uns eine kleine Tour geben.

812
01:18:54,529 --> 01:18:56,237
Was ist Shangri-La?

813
01:18:56,323 --> 01:19:01,829
Es ist ein Clubhaus, in dem wir zusammenkommen
und spielen. Machen Sie Aufzeichnungen.

814
01:19:03,415 --> 01:19:05,492
Ja.

815
01:19:07,045 --> 01:19:10,546
Irgendwie besser. Es ist wie ein Büro, schätze ich.

816
01:19:10,633 --> 01:19:12,710
Früher war es ein Bordell.

817
01:19:14,055 --> 01:19:16,725
- Ein Bordell?
- Das erkennt man an der Tapete.

818
01:19:16,808 --> 01:19:19,929
Diese Dekadenz,
diese Sanftheit in der Bar.

819
01:19:20,021 --> 01:19:22,643
Ich habe ein paar lustige Geschichten gehört, Mann.

820
01:19:24,443 --> 01:19:29,985
- Deshalb sind all diese Räume hier.
- Sie können das meiste, was Sie hören, nicht glauben.

821
01:19:33,914 --> 01:19:39,670
Dies war ein Hauptkontrollschlafzimmer,
Dies ist jetzt ein Musikzimmer mit Hauptsteuerung.

822
01:19:40,089 --> 01:19:44,669
Lassen Sie mich Sie jetzt fragen, da The Last
Walzer ist vorbei, was machst du jetzt?

823
01:19:48,726 --> 01:19:51,597
- Eddie, warum gehst du nicht...
- (Intro zu „Sip the Wine“)

824
01:19:56,486 --> 01:19:58,645
Einfach nur Musik machen, verstehst du?

825
01:19:58,739 --> 01:20:00,816
Oh ja.

826
01:20:01,493 --> 01:20:03,569
Ich versuche beschäftigt zu bleiben, Mann.

827
01:20:09,044 --> 01:20:11,121
(Musik wird lauter)

828
01:20:13,300 --> 01:20:20,799
„Ich möchte mich neben dich legen.“

829
01:20:25,399 --> 01:20:32,614
„Ich möchte deinen Körper nah an meinen halten.“

830
01:20:36,581 --> 01:20:41,458
„Wie eine Traube, die reif wird ...“

831
01:20:41,546 --> 01:20:46,293
Dorthin hat dich die Musik geführt. Ansonsten
Du würdest niemals in eine solche Situation geraten.

832
01:20:46,385 --> 01:20:50,337
Wegen der Musik,
es brachte uns überall hin.

833
01:20:51,183 --> 01:20:53,675
Es führte uns an seltsame Orte.

834
01:20:54,688 --> 01:21:00,775
- (Scorsese) Körperlich und geistig?
- Körperlich, geistig und psychotisch.

835
01:21:03,867 --> 01:21:06,655
Es war einfach nicht immer auf der Bühne.

836
01:21:06,746 --> 01:21:10,579
- Obwohl du auf der Bühne warst.
- Obwohl wir auf der Bühne waren.

837
01:21:14,339 --> 01:21:16,416
(„Evangeline“)

838
01:21:24,519 --> 01:21:29,516
„Sie steht am Ufer
des mächtigen Mississippi

839
01:21:30,235 --> 01:21:33,688
' Allein im blassen Mondlicht

840
01:21:35,367 --> 01:21:40,114
„Ich warte auf einen Mann, einen Spieler auf einem Flussboot

841
01:21:40,207 --> 01:21:43,873
' Sagte, dass er heute Abend zurückkommen würde

842
01:21:47,467 --> 01:21:52,545
„Früher tanzten sie am Ufer Walzer.“
des mächtigen Mississippi

843
01:21:53,182 --> 01:21:57,134
„Ich liebe die ganze Nacht

844
01:21:57,814 --> 01:22:03,272
' Bis zum Riverboat-Spieler
ging los, um ein Vermögen zu machen

845
01:22:03,363 --> 01:22:07,278
„Und bring es dir zurück.“

846
01:22:10,664 --> 01:22:15,791
„Evangeline, Evangeline

847
01:22:16,296 --> 01:22:20,877
' Verflucht die Seele
der Mississippi-Königin

848
01:22:20,969 --> 01:22:24,885
' Das hat ihren Mann weggezogen

849
01:22:41,705 --> 01:22:46,285
' Bayou Sam aus Süd-Louisiana

850
01:22:46,378 --> 01:22:50,543
' Hatte Glücksspiel in seinen Adern

851
01:22:51,719 --> 01:22:56,429
' Evangeline aus den Maritimes

852
01:22:56,517 --> 01:23:00,681
' Wurde langsam verrückt

853
01:23:04,652 --> 01:23:09,150
' Hoch oben auf dem Hickory Hill

854
01:23:09,242 --> 01:23:13,822
' Sie steht im Blitz und Donner

855
01:23:14,791 --> 01:23:19,371
„Unten auf dem Fluss sank das Boot

856
01:23:19,756 --> 01:23:23,885
' Sie sah zu, wie die Königin unterging

857
01:23:27,307 --> 01:23:32,351
„Evangeline, Evangeline

858
01:23:32,815 --> 01:23:37,443
' Verflucht die Seele
der Mississippi-Königin

859
01:23:37,529 --> 01:23:41,363
' Das hat ihren Mann weggezogen

860
01:23:45,498 --> 01:23:50,707
„Evangeline, Evangeline

861
01:23:50,797 --> 01:23:55,342
' Verflucht die Seele
der Mississippi-Königin

862
01:23:55,428 --> 01:23:59,807
' Das hat ihren Mann weggezogen

863
01:24:43,033 --> 01:24:44,611
(„Brustfieber“)

864
01:25:47,201 --> 01:25:52,909
(Robertson) Garth war einer der Größten
tolle Musiker, die wir kannten.

865
01:25:53,001 --> 01:25:55,837
Er könnte besser spielen
als jeder andere, den wir je gehört haben.

866
01:25:55,921 --> 01:25:57,998
Und Garth trat der Band bei

867
01:25:58,925 --> 01:26:04,763
wenn wir ihn zum Musiklehrer machen würden.

868
01:26:05,267 --> 01:26:10,643
Wir wussten nicht warum, aber wir sagten es
„Sicher. „Ich meine, wir sind sowieso interessiert.“

869
01:26:11,233 --> 01:26:17,440
Und wir mussten ihm jeweils 10 Dollar pro Woche zahlen
für diesen Musikunterricht.

870
01:26:17,533 --> 01:26:20,239
Dann war ich mir sicher, dass es ein Riff war.

871
01:26:20,329 --> 01:26:23,414
Aber dann fand ich heraus, was es wirklich war.

872
01:26:23,500 --> 01:26:27,713
Es war das, woher er kam
und seine musikalische Ausbildung,

873
01:26:27,797 --> 01:26:31,843
um es seinen Eltern an dieser Stelle zu sagen
dass wir einer Rock'n'Roll-Band beitraten

874
01:26:31,927 --> 01:26:34,502
wäre so gewesen
es in den Abfluss schütten.

875
01:26:34,598 --> 01:26:41,053
Also rechtfertigte er es gegenüber seinem und seinem Volk
Hintergrund als Musiklehrer.

876
01:26:41,899 --> 01:26:45,316
Es gibt die Ansicht, dass Jazz böse ist

877
01:26:46,739 --> 01:26:49,776
weil es von bösen Menschen kommt.

878
01:26:49,868 --> 01:26:56,323
Aber eigentlich,
die größten Priester in der 52. Straße

879
01:26:57,753 --> 01:27:02,797
und auf den Straßen von New York City
waren die Musiker.

880
01:27:02,885 --> 01:27:05,757
Sie taten es
die größte Heilarbeit.

881
01:27:06,432 --> 01:27:10,300
Und sie wussten wie
Musik durchdringen

882
01:27:10,395 --> 01:27:13,931
was heilen würde
und den Menschen ein gutes Gefühl geben.

883
01:27:16,320 --> 01:27:18,396
(''Ophelia'')

884
01:27:27,752 --> 01:27:30,078
' Bretter am Fenster

885
01:27:30,171 --> 01:27:32,580
' Post an der Tür

886
01:27:32,675 --> 01:27:36,840
„Warum sollte jemand gehen?
so schnell für?

887
01:27:36,930 --> 01:27:39,007
„Ophelia

888
01:27:41,228 --> 01:27:43,305
„Wo bist du hingegangen?

889
01:27:47,820 --> 01:27:52,234
„Das alte Viertel
ist einfach nicht dasselbe

890
01:27:53,285 --> 01:27:57,035
„Niemand weiß genau, was daraus geworden ist.“

891
01:27:57,124 --> 01:27:59,616
' Von Ophelia

892
01:28:02,005 --> 01:28:04,082
„Wo bist du hingegangen?

893
01:28:08,890 --> 01:28:12,841
„War es etwas, was jemand gesagt hat?“

894
01:28:14,105 --> 01:28:16,941
„Mama, du weißt, dass wir die Regeln gebrochen haben.“

895
01:28:19,153 --> 01:28:22,773
„Hatte jemand gegen das Gesetz verstoßen?

896
01:28:24,368 --> 01:28:29,198
„Schatz, du weißt, dass ich für dich sterben würde

897
01:28:29,292 --> 01:28:31,748
„Sie haben deine Nummer

898
01:28:31,837 --> 01:28:33,913
„Sie haben Angst und rennen davon.“

899
01:28:34,465 --> 01:28:38,298
„Aber ich warte nur darauf
das zweite Kommen

900
01:28:38,387 --> 01:28:40,464
' Von Ophelia

901
01:28:42,518 --> 01:28:44,677
„Bitte verdunkeln Sie meine Tür.“

902
01:29:10,638 --> 01:29:14,554
„War es etwas, was jemand gesagt hat?“

903
01:29:15,895 --> 01:29:18,731
„Mama, du weißt, dass wir die Regeln gebrochen haben.“

904
01:29:21,110 --> 01:29:25,109
„Hatte jemand gegen das Gesetz verstoßen?

905
01:29:26,242 --> 01:29:30,989
„Oh, Schatz, du weißt, dass ich für dich sterben würde

906
01:29:31,291 --> 01:29:33,367
' Asche vor Lachen

907
01:29:33,919 --> 01:29:35,996
„Der Geist ist klar

908
01:29:36,548 --> 01:29:40,214
„Warum die besten Dinge tun?“
immer verschwinden?

909
01:29:40,303 --> 01:29:42,510
' Wie Ophelia

910
01:29:44,516 --> 01:29:47,222
„Oh, bitte, komm zurück nach Hause.“

911
01:30:20,815 --> 01:30:22,891
(jubelnd)

912
01:30:26,823 --> 01:30:32,448
Der größte Teil der Show ist jedoch
war wie Wandershows, wie Zeltshows.

913
01:30:33,123 --> 01:30:37,252
Eines davon war Walcotts Rabbit Foot Minstrels.

914
01:30:37,337 --> 01:30:42,084
- (Scorsese) Was war das?
- Walcotts Rabbit Foot Minstrels. Ja.

915
01:30:44,096 --> 01:30:48,095
Früher war es der Anfang der Show, oder?

916
01:30:48,727 --> 01:30:53,604
Sie hätten die Sänger und die Spieler
und die verschiedenen Teile der Show.

917
01:30:53,692 --> 01:30:57,525
Dann der Zeremonienmeister
würde kurz vor dem Finale herauskommen

918
01:30:57,614 --> 01:31:03,369
und erklären Sie, dass, nachdem die Kinder nach Hause gegangen sind,
Sie würden die Mitternachtswanderung machen.

919
01:31:04,039 --> 01:31:07,160
- (Scorsese) Die Mitternacht...?
- Der Mitternachtsspaziergang.

920
01:31:07,251 --> 01:31:12,793
Die Songs würden etwas saftiger werden
und die Witze würden etwas lustiger werden.

921
01:31:12,884 --> 01:31:17,512
Und die hübscheste Tänzerin würde es wirklich tun
Geh runter und schüttle es ein paar Mal.

922
01:31:17,598 --> 01:31:24,647
Viele der Rock'n'Roll-Entenspaziergänge und
Schritte und Bewegungen resultierten aus vielen davon.

923
01:31:24,733 --> 01:31:30,109
Jeder hat es getan und so, wann immer Sie es wollten
siehe Elvis Presley oder Jerry Lee Lewis

924
01:31:30,198 --> 01:31:33,900
oder Chuck Berry oder Bo Diddley
wirklich aufrütteln,

925
01:31:33,995 --> 01:31:37,033
es kam nicht aus dem Nichts,
Es kam nicht aus der Luft.

926
01:31:37,124 --> 01:31:40,494
Es war wie die lokale Unterhaltung
jeder würde es sehen.

927
01:31:40,587 --> 01:31:43,375
Als sie es also enthüllten
an den Rest der Welt,

928
01:31:43,466 --> 01:31:46,836
es war wie dieses unbekannte Tier
das war herausgekommen,

929
01:31:46,929 --> 01:31:51,592
das Groteske der Musik
das hat der Teufel gesandt, weißt du?

930
01:31:58,444 --> 01:32:00,603
Auf geht's.

931
01:32:00,697 --> 01:32:02,691
(„Wohnwagen“)

932
01:32:02,783 --> 01:32:06,450
„Und die Karawane ist unterwegs

933
01:32:08,291 --> 01:32:12,372
„Ich kann die fröhlichen Zigeuner spielen hören.“

934
01:32:13,172 --> 01:32:16,792
„Mama, Mama, sieh dir Emma Rose an.“

935
01:32:19,430 --> 01:32:22,801
„Sie spielt mit dem Radio.“

936
01:32:24,521 --> 01:32:29,101
„La la la-la la-la la

937
01:32:30,236 --> 01:32:34,817
„La la la-la la-la la

938
01:32:36,787 --> 01:32:39,409
„Und die Karawane
ist rot und weiß lackiert

939
01:32:42,127 --> 01:32:45,165
„Das bedeutet, dass es jedem gehört.“
Übernachten

940
01:32:46,675 --> 01:32:51,718
' Und der barfüßige Zigeunerjunge
Am Lagerfeuer singen und spielen

941
01:32:53,350 --> 01:32:57,219
' Und eine Frau erzählt uns von ihren Wegen

942
01:32:58,274 --> 01:33:02,937
„La la la-la la-la la

943
01:33:04,115 --> 01:33:08,363
„La la la-la la-la la

944
01:33:08,454 --> 01:33:10,780
' Da da da-da da

945
01:33:10,874 --> 01:33:14,125
„Schalten Sie Ihr Radio ein

946
01:33:16,506 --> 01:33:21,929
„Und lass mich, lass mich, lass mich das Lied hören.“

947
01:33:22,598 --> 01:33:24,425
' Schalten Sie Ihr elektrisches Licht ein

948
01:33:27,688 --> 01:33:30,725
„Jetzt können wir runter.“
zu dem, was wirklich falsch ist

949
01:33:33,237 --> 01:33:37,450
Ich sehne mich danach, dich einfach in meinen Armen zu halten

950
01:33:39,203 --> 01:33:42,704
„Damit ich dich spüren kann, kann ich dich spüren.“

951
01:33:44,794 --> 01:33:48,211
„Süße Dame der Nacht

952
01:33:50,551 --> 01:33:52,759
„Ich werde es dir verraten

953
01:33:53,722 --> 01:33:55,347
„Dreh es auf

954
01:33:55,642 --> 01:33:57,017
„Dreh es auf

955
01:33:57,102 --> 01:33:58,383
„Dreh es auf

956
01:33:58,479 --> 01:34:00,021
„Etwas höher.“

957
01:34:00,106 --> 01:34:01,137
„Radio

958
01:34:01,566 --> 01:34:02,765
„Dreh es auf

959
01:34:02,859 --> 01:34:04,271
„Das reicht.“

960
01:34:04,361 --> 01:34:06,984
„Du weißt also, dass es Seele hat.“

961
01:34:07,073 --> 01:34:11,737
„La la la-la la-la la

962
01:34:12,914 --> 01:34:17,412
„La la la-la la-la la

963
01:34:20,633 --> 01:34:22,710
„Schalten Sie Ihr Radio ein

964
01:34:25,389 --> 01:34:30,267
„Und lass mich, lass mich, lass mich,
Lass mich das Lied hören

965
01:34:32,399 --> 01:34:34,475
' Schalten Sie Ihr elektrisches Licht ein

966
01:34:37,113 --> 01:34:42,026
„Dann können wir uns auf das konzentrieren, was ist.“
wirklich falsch, wirklich falsch, wirklich falsch

967
01:34:42,704 --> 01:34:46,655
Ich sehne mich danach, dich einfach in meinen Armen zu halten

968
01:34:48,587 --> 01:34:52,586
„Damit ich dich spüren kann, kann ich dich spüren.“

969
01:34:54,595 --> 01:34:58,676
„Süße Dame der Nacht

970
01:35:00,019 --> 01:35:02,475
„Ich werde es dir verraten

971
01:35:03,774 --> 01:35:04,937
„Dreh es auf

972
01:35:05,609 --> 01:35:06,641
„Dreh es auf

973
01:35:06,986 --> 01:35:08,362
„Dreh es auf

974
01:35:08,446 --> 01:35:09,989
„Etwas höher.“

975
01:35:10,074 --> 01:35:11,189
„Radio

976
01:35:11,534 --> 01:35:12,779
„Dreh es auf

977
01:35:12,869 --> 01:35:14,150
„Das reicht.“

978
01:35:14,246 --> 01:35:15,242
„Du weißt also

979
01:35:15,956 --> 01:35:18,033
Es hat Seele

980
01:35:18,126 --> 01:35:20,203
„Du weißt also

981
01:35:21,756 --> 01:35:22,835
„Du weißt also, dass es so ist

982
01:35:23,884 --> 01:35:25,960
„Seele, Baby

983
01:35:33,521 --> 01:35:35,930
„Du weißt also, dass es so ist

984
01:35:36,025 --> 01:35:37,056
„Ja

985
01:35:39,571 --> 01:35:43,950
' Zi boo ba boogie,
Zi boo ba boogie, zi boo ba boogie

986
01:35:45,162 --> 01:35:47,286
„Du weißt also, dass es Seele hat.“

987
01:35:51,086 --> 01:35:53,459
„Du weißt also, dass es nichts als Seele hat.“

988
01:35:56,886 --> 01:35:57,917
„Jetzt aufdrehen.“

989
01:35:59,306 --> 01:36:01,382
„Ja, ja, ja

990
01:36:02,935 --> 01:36:05,012
„Noch einmal.“

991
01:36:08,818 --> 01:36:10,895
„Mach das noch einmal.“

992
01:36:12,573 --> 01:36:14,650
„Du weißt also

993
01:36:17,747 --> 01:36:19,824
„Mach das noch einmal.“

994
01:36:23,838 --> 01:36:25,915
„Mach das noch einmal.“

995
01:36:27,093 --> 01:36:28,124
„Noch eins.“

996
01:36:29,638 --> 01:36:31,714
„Mach das noch einmal.“

997
01:36:35,687 --> 01:36:37,894
„Mach das noch einmal.“

998
01:36:37,982 --> 01:36:40,059
Vielen Dank.

999
01:36:54,170 --> 01:36:56,247
Hey, Van der Mann!

1000
01:36:56,340 --> 01:36:58,416
(jubelnd)

1001
01:37:02,056 --> 01:37:04,132
Lawrence Ferlinghetti!

1002
01:37:04,225 --> 01:37:06,302
(jubelnd)

1003
01:37:20,539 --> 01:37:22,615
Lasst uns beten.

1004
01:37:24,127 --> 01:37:27,995
Unser Vater, dessen Kunst im Himmel ist

1005
01:37:29,133 --> 01:37:34,675
Hohl bei deinem Namen –
es sei denn, die Dinge ändern sich.

1006
01:37:35,392 --> 01:37:38,180
Deine Weisheit kam und ging.

1007
01:37:38,270 --> 01:37:41,106
Dein Wille wird rückgängig gemacht

1008
01:37:41,775 --> 01:37:45,145
auf der Erde, da es nicht der Himmel ist.

1009
01:37:46,531 --> 01:37:49,367
Gib uns heute unsere tägliche Angst,

1010
01:37:49,452 --> 01:37:51,529
mindestens dreimal am Tag.

1011
01:37:53,249 --> 01:37:59,087
Und vergib uns unsere Sünden
auf dem Territorium der Liebe.

1012
01:37:59,173 --> 01:38:02,508
Denn dein ist die Weisheit
und Macht und Ruhm ...

1013
01:38:02,594 --> 01:38:04,671
Oh, Mann!

1014
01:38:04,764 --> 01:38:06,841
(jubelnd)

1015
01:38:18,198 --> 01:38:20,275
(„Für immer jung“)

1016
01:38:41,604 --> 01:38:45,057
„Möge Gott dich segnen und für immer behüten.“

1017
01:38:47,195 --> 01:38:49,272
„Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.“

1018
01:38:51,159 --> 01:38:53,615
„Mögest du immer etwas für andere tun.“

1019
01:38:55,206 --> 01:38:58,291
„Und lass andere für dich tun.“

1020
01:39:06,805 --> 01:39:11,053
„Mögest du eine Leiter zu den Sternen bauen.“

1021
01:39:11,686 --> 01:39:14,142
' Steige auf jede Sprosse

1022
01:39:14,607 --> 01:39:16,683
„Und mögest du bleiben.“

1023
01:39:22,534 --> 01:39:25,571
„Ewig jung.“

1024
01:39:31,546 --> 01:39:37,586
„Ewig jung.“

1025
01:39:39,014 --> 01:39:44,437
„Ewig jung.“

1026
01:39:47,650 --> 01:39:53,488
„Mögest du bleiben.“

1027
01:39:54,785 --> 01:39:57,953
„Ewig jung.“

1028
01:40:47,396 --> 01:40:49,473
„Mögen deine Hände immer beschäftigt sein.“

1029
01:40:50,859 --> 01:40:52,936
„Mögen deine Füße immer schnell sein.“

1030
01:40:54,614 --> 01:41:00,037
„Mögen Sie ein starkes Fundament haben.“
Wenn sich der Wind der Veränderungen dreht

1031
01:41:06,839 --> 01:41:09,413
„Möge dein Herz immer fröhlich sein.“

1032
01:41:10,552 --> 01:41:12,961
„Möge dein Lied immer gesungen werden.“

1033
01:41:14,140 --> 01:41:19,018
„Und mögest du bleiben.“

1034
01:41:20,565 --> 01:41:22,773
„Ewig jung.“

1035
01:41:28,117 --> 01:41:32,781
„Ewig jung.“

1036
01:41:35,126 --> 01:41:37,665
„Ewig jung.“

1037
01:41:42,636 --> 01:41:48,059
„Mögest du bleiben.“

1038
01:41:49,270 --> 01:41:51,844
„Ewig jung.“

1039
01:42:49,100 --> 01:42:51,176
(„Baby, lass mich dir folgen“)

1040
01:43:24,772 --> 01:43:26,849
„Kann ich mit dir nach Hause kommen?

1041
01:43:28,193 --> 01:43:30,270
„Baby, kann ich mit dir nach Hause kommen?“

1042
01:43:31,489 --> 01:43:34,990
„Nun, ich werde alles tun.“
in dieser allmächtigen Welt

1043
01:43:35,077 --> 01:43:37,534
Wenn du mich einfach mit nach Hause kommen lässt

1044
01:43:58,650 --> 01:44:00,857
„Baby, lass mich dir nach unten folgen.“

1045
01:44:02,238 --> 01:44:04,481
„Baby, lass mich dir nach unten folgen.“

1046
01:44:05,076 --> 01:44:08,742
„Nun, ich werde alles tun.“
in dieser allmächtigen Welt

1047
01:44:08,831 --> 01:44:11,287
Wenn du mich einfach nach unten folgen lässt

1048
01:44:38,787 --> 01:44:40,946
„Ich kaufe dir einen Diamantring.“

1049
01:44:42,333 --> 01:44:44,706
„Ich kaufe dir ein Hochzeitskleid.“

1050
01:44:45,629 --> 01:44:48,881
„Nun, ich werde alles tun.“
in dieser allmächtigen Welt

1051
01:44:48,967 --> 01:44:51,293
Wenn du mich einfach nach unten folgen lässt

1052
01:45:35,821 --> 01:45:37,898
- (jubelnd)
- Danke.

1053
01:46:19,379 --> 01:46:23,081
Wir haben Ringo und Ronnie Wood
Ich werde uns auch dabei helfen.

1054
01:46:30,227 --> 01:46:32,303
(„l soll freigelassen werden“)

1055
01:46:34,816 --> 01:46:38,897
„Sie sagen, dass alles ersetzt werden kann.“

1056
01:46:43,327 --> 01:46:46,614
„Sie sagen, nicht jede Entfernung ist nah.“

1057
01:46:51,463 --> 01:46:55,509
„Ich erinnere mich also an jedes Gesicht.“

1058
01:46:59,515 --> 01:47:02,720
„Von jedem Mann, der mich hierher gebracht hat.“

1059
01:47:07,109 --> 01:47:12,271
„Ich sehe, wie mein Licht scheint.“

1060
01:47:15,537 --> 01:47:19,750
„Von Westen nach Osten.“

1061
01:47:23,506 --> 01:47:26,377
„Jeden Tag

1062
01:47:27,636 --> 01:47:30,306
„Jeden Tag

1063
01:47:31,641 --> 01:47:36,020
„Ich werde freigelassen.“

1064
01:47:40,111 --> 01:47:43,813
„Man sagt, jeder Mann braucht Schutz.“

1065
01:47:47,371 --> 01:47:51,452
„Sie sagen, dass jeder Mann fallen muss.“

1066
01:47:55,465 --> 01:47:59,214
„Aber ich schwöre, ich sehe mein Spiegelbild

1067
01:48:03,058 --> 01:48:07,603
„Irgendwo so hoch über dieser Mauer.“

1068
01:48:10,359 --> 01:48:16,032
„Ich sehe, wie mein Licht scheint.“

1069
01:48:18,996 --> 01:48:23,125
„Von Westen nach Osten.“

1070
01:48:26,965 --> 01:48:29,671
„Jeden Tag

1071
01:48:30,970 --> 01:48:33,676
„Jeden Tag

1072
01:48:34,975 --> 01:48:39,140
„Ich werde freigelassen.“

1073
01:48:42,360 --> 01:48:46,573
'Hier unten in dieser einsamen Menge

1074
01:48:50,037 --> 01:48:54,167
„Da ist ein Mann, der flucht.“
er ist nicht schuld

1075
01:48:57,714 --> 01:49:02,793
„Den ganzen Tag höre ich ihn laut schreien

1076
01:49:05,892 --> 01:49:09,677
' Ich schrie, dass ihm etwas angehängt wurde

1077
01:49:13,193 --> 01:49:21,405
„Ich sehe, wie mein Licht scheint.“

1078
01:49:21,496 --> 01:49:25,625
„Von Westen nach Osten.“

1079
01:49:29,256 --> 01:49:32,092
„Jeden Tag

1080
01:49:33,178 --> 01:49:35,670
„Jeden Tag

1081
01:49:37,058 --> 01:49:44,107
„Ich werde freigelassen.“

1082
01:49:59,671 --> 01:50:02,757
- Danke.
- Vielen Dank.

1083
01:50:03,635 --> 01:50:06,803
(Robertson) Die Straße war unsere Schule.
Es gab uns ein Gefühl des Überlebens.

1084
01:50:06,889 --> 01:50:09,096
Es hat uns alles beigebracht, was wir wissen.

1085
01:50:09,184 --> 01:50:12,471
Es ist nicht mehr viel übrig
die wir unterwegs wirklich mitnehmen können.

1086
01:50:12,563 --> 01:50:16,645
Wir hatten unseren Anteil an...
Oder vielleicht ist es einfach nur Aberglaube.

1087
01:50:17,945 --> 01:50:21,481
- (Scorsese) Auf welche Weise abergläubisch?
- (Robertson) Sie können Ihr Glück herausfordern.

1088
01:50:21,575 --> 01:50:24,447
Die Straße hat genommen
viele der tollen.

1089
01:50:24,538 --> 01:50:29,082
Hank Williams. Kumpel Holly.
Otis Redding.

1090
01:50:29,419 --> 01:50:32,291
Janis. Jimi Hendrix.

1091
01:50:32,381 --> 01:50:34,090
Elvis.

1092
01:50:35,510 --> 01:50:37,634
Es ist eine verdammt unmögliche Lebensweise.

1093
01:50:40,267 --> 01:50:43,435
- (Scorsese) Das ist es, nicht wahr?
- Keine Frage.

1094
01:50:45,816 --> 01:50:47,893
(jubelt und klatscht)

1095
01:51:03,798 --> 01:51:05,708
(„Thema aus „Der letzte Walzer“)

1096
01:56:26,143 --> 01:56:31,898
Thewildbunch22

1097
01:56:38,826 --> 01:56:40,903
FKprod2002


